1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:12,868 --> 00:01:14,910 Sunteți domnul Toshiaki Saji? 4 00:01:18,493 --> 00:01:19,451 Da? 5 00:01:19,576 --> 00:01:20,701 CONSTRUCȚII SAJI 6 00:01:20,826 --> 00:01:22,118 te asteptam. 7 00:01:22,326 --> 00:01:25,076 Ah, deci tu ești noul angajat. 8 00:01:25,243 --> 00:01:27,785 Eu sunt domnul Naoi. Încântat de cunoştinţă. 9 00:01:28,993 --> 00:01:30,201 Acum... 10 00:01:30,785 --> 00:01:35,576 Mă rog din adâncul inimii ca gândurile tale ajung la Arborele de Camfor. 11 00:01:36,076 --> 00:01:37,035 Mulţumesc. 12 00:01:38,035 --> 00:01:39,826 Ce lună plină frumoasă. 13 00:01:39,993 --> 00:01:42,660 Am o senzație bună despre seara asta. 14 00:01:50,701 --> 00:01:55,743 CALEA DE RUGACIUNE DE CAMPHOR TREE INTRAREA altarul TSUKISATO 15 00:03:19,035 --> 00:03:27,368 PĂSTRĂTORUL CAMPHORULUI 16 00:03:33,493 --> 00:03:36,035 TAKUMIYA CAFE 17 00:03:47,743 --> 00:03:50,868 Vă rugăm să vă asigurați că puteți relua munca Cu 5 minute înainte de încheierea pauzei. 18 00:03:54,910 --> 00:03:56,910 Naoi, un cuvânt. 19 00:03:58,576 --> 00:03:59,160 {\an8}SIBERIA FRUNZĂ DE AUR 20 00:03:59,243 --> 00:04:00,868 {\an8}Ce vrei să spui că sunt concediat? 21 00:04:01,035 --> 00:04:05,035 Foaie de aur lipsește din unitatea de depozitare a alimentelor pe care o gestionați. 22 00:04:05,243 --> 00:04:06,993 Este responsabilitatea ta. 23 00:04:07,618 --> 00:04:09,826 Dar eu m-am ocupat doar de asta timp de o saptamana. 24 00:04:09,910 --> 00:04:12,285 Nu contează dacă a trecut o săptămână sau o lună, 25 00:04:12,368 --> 00:04:14,160 persoana responsabilă își asumă responsabilitatea. 26 00:04:16,743 --> 00:04:18,826 Nu vei găsi cine a luat-o de fapt? 27 00:04:20,326 --> 00:04:23,035 Nu poți să-mi răspunzi. 28 00:04:26,076 --> 00:04:27,326 Primesc indemnizație de concediere? 29 00:04:27,618 --> 00:04:31,618 huh? Nu fi idiot. Nici măcar nu vei fi plătit pentru luna aceasta. 30 00:04:31,743 --> 00:04:34,493 Ce? Este chiar și asta permis? 31 00:04:35,201 --> 00:04:39,576 Bucură-te că nu depunem acuzații. 32 00:04:44,743 --> 00:04:47,035 În acest ritm, Gondo va ajunge ca următorul președinte. 33 00:04:47,201 --> 00:04:49,160 Dar nu pot doar la întâmplare deveni presedinte. 34 00:04:51,951 --> 00:04:54,493 Scuzele mele. Plecăm acum. 35 00:04:54,826 --> 00:04:56,410 Haide. Să mergem. 36 00:05:01,493 --> 00:05:02,576 Șchiop. 37 00:05:03,451 --> 00:05:05,076 Ne scuzați. 38 00:05:07,118 --> 00:05:09,035 Nu trebuie să vii înapoi. 39 00:05:09,201 --> 00:05:11,451 Ieși din căminul companiei în termen de trei zile. 40 00:05:14,493 --> 00:05:17,160 Ce a fost asta! La naiba! 41 00:05:17,910 --> 00:05:20,493 La naiba, la naiba, la naiba! 42 00:05:32,118 --> 00:05:35,368 Vă oferim o reducere! 43 00:05:35,910 --> 00:05:38,951 Ia ceva. Nu ți-e foame? Reito? 44 00:05:40,035 --> 00:05:41,576 Mulțumesc, Sasaki. 45 00:05:42,410 --> 00:05:44,035 Omule, asta e destul de încurcat. 46 00:05:44,410 --> 00:05:47,993 Te-au învinuit și nici măcar nu ți-a plătit salariul. 47 00:05:50,660 --> 00:05:52,993 Hei... despre acel DM pe care ti l-am trimis... 48 00:05:53,076 --> 00:05:55,035 Da, am pregătit totul. 49 00:05:56,618 --> 00:05:57,576 Chill. 50 00:06:00,243 --> 00:06:01,910 Hai, bea! 51 00:06:02,201 --> 00:06:03,076 Da... 52 00:06:03,368 --> 00:06:06,243 Dar, nu a fost bine că ai renunțat? 53 00:06:06,326 --> 00:06:08,868 știi, În curând îmi încep propria afacere. 54 00:06:08,951 --> 00:06:09,910 Să facem asta împreună. 55 00:06:10,035 --> 00:06:12,535 Mi-ar plăcea să lucrez din nou cu tine, Reito. 56 00:06:12,618 --> 00:06:15,410 Hei, Anna, ai nevoie de tine la masa doi. 57 00:06:15,493 --> 00:06:16,701 Am înţeles. 58 00:06:16,951 --> 00:06:19,076 Ne mai vedem. 59 00:06:22,785 --> 00:06:24,201 Îți împrumut banii, 60 00:06:24,576 --> 00:06:28,493 dar în schimb, mă bazez pe tine. Tu ai fost cel care se ocupa, nu? 61 00:06:28,868 --> 00:06:30,576 Aveţi încredere în mine. 62 00:06:30,743 --> 00:06:32,660 Să ne întoarcem viețile. 63 00:06:33,285 --> 00:06:34,368 Corect? 64 00:06:41,201 --> 00:06:44,076 TAKUMIYA CAFE 65 00:06:48,868 --> 00:06:50,993 Un fluturaș pentru o cafenea? 66 00:06:56,993 --> 00:06:58,576 PROCESUL DE VÂNZARE 67 00:07:07,868 --> 00:07:09,160 Stai, ce? 68 00:07:09,743 --> 00:07:11,035 La naiba. 69 00:07:11,785 --> 00:07:12,993 huh? Așteaptă. 70 00:07:13,160 --> 00:07:14,660 Dar Reito? 71 00:07:15,910 --> 00:07:16,285 Hei! 72 00:07:26,285 --> 00:07:28,451 Reito Naoi, 21 de ani. 73 00:07:28,535 --> 00:07:32,368 Adresa ta este un cămin al angajaților la Sediul Takumiya în secția Sumida. 74 00:07:32,660 --> 00:07:34,076 Părinții tăi sunt... 75 00:07:34,243 --> 00:07:37,243 Mama a murit când eu eram în școală. 76 00:07:37,785 --> 00:07:39,868 Nu-l cunosc pe tatăl meu. 77 00:07:40,493 --> 00:07:42,201 Alte rude? 78 00:07:43,868 --> 00:07:46,451 Ai făcut-o ca să te întorci la ei pentru că te-am concediat? 79 00:07:47,993 --> 00:07:49,785 Au avut un motiv bun pentru asta? 80 00:07:50,910 --> 00:07:51,451 Nu. 81 00:07:51,618 --> 00:07:53,035 Atunci ai fi putut... 82 00:07:54,660 --> 00:07:56,076 Nu are rost. 83 00:07:56,993 --> 00:08:01,118 Ai doar 21 de ani, nu-i așa? Ai tot timpul din lume. 84 00:08:20,618 --> 00:08:21,618 Cine eşti tu? 85 00:08:23,076 --> 00:08:25,410 Clientul meu are un mesaj pentru tine. 86 00:08:25,951 --> 00:08:28,035 „Există o chestiune Vreau să vă încredințez. 87 00:08:28,410 --> 00:08:34,075 „Dacă alegeți să vă conformați, toate cheltuielile inclusiv taxele legale vor fi acoperite.” 88 00:08:34,660 --> 00:08:35,450 Asta-i tot. 89 00:08:35,575 --> 00:08:37,910 Client? Ce vrei de la mine? 90 00:08:38,075 --> 00:08:39,450 Nu mi s-au dat aceste detalii. 91 00:08:39,785 --> 00:08:43,035 ce zici? Vei avea încredere în mine? 92 00:08:46,535 --> 00:08:47,701 Ai vreo schimbare liberă? 93 00:08:48,660 --> 00:08:50,451 Vei arunca o monedă? 94 00:08:51,035 --> 00:08:53,326 Așa decid mereu când nu sunt sigur. 95 00:08:53,910 --> 00:08:56,868 - Cât de mult ți-a funcționat asta? - Cam 50-50. 96 00:08:57,743 --> 00:09:00,243 Acesta este un rezultat destul de matematic. 97 00:09:00,660 --> 00:09:02,993 Am încredere în tine dacă sunt capete. 98 00:09:16,910 --> 00:09:19,951 Nu m-am gândit niciodată că voi scăpa atât de repede. 99 00:09:20,118 --> 00:09:22,201 Așezarea a trecut prin. 100 00:09:23,243 --> 00:09:24,618 Cât costă? 101 00:09:25,326 --> 00:09:27,660 Cred că ar trebui să știu, pentru orice eventualitate. 102 00:09:37,368 --> 00:09:38,410 Bun venit. 103 00:09:42,160 --> 00:09:42,660 Du-te în această cameră. 104 00:09:44,326 --> 00:09:45,285 Da. 105 00:09:47,035 --> 00:09:48,201 Și asta. 106 00:09:51,618 --> 00:09:53,951 Ce este gravat chiar dedesubt numarul 100? 107 00:09:55,326 --> 00:09:57,160 Heisei, anul 30... 108 00:09:57,493 --> 00:10:01,201 Partea care se afișează data fabricației este considerată cozi. 109 00:10:19,701 --> 00:10:21,493 2016. 110 00:10:38,868 --> 00:10:40,285 Aici. 111 00:10:50,535 --> 00:10:52,535 Numele meu este Chifune Yanagisawa. 112 00:10:55,660 --> 00:10:56,951 Acela sunt eu. 113 00:10:57,118 --> 00:10:58,993 Aceasta este bunica ta. 114 00:10:59,118 --> 00:11:02,368 Și aceasta este mama ta, Michie. 115 00:11:02,785 --> 00:11:05,451 Cel care stă în spatele ei este bunicul tău, 116 00:11:05,576 --> 00:11:07,076 care este și tatăl meu. 117 00:11:07,535 --> 00:11:08,035 huh? 118 00:11:08,118 --> 00:11:12,118 Cu alte cuvinte, sunt al mamei tale sora mai mare, mătușa ta. 119 00:11:14,076 --> 00:11:17,576 De ce acum? Pe langa toate acestea, de unde ai știut că am fost arestat? 120 00:11:17,660 --> 00:11:20,993 Am fost norocoși că asta nu a ieșit. 121 00:11:21,326 --> 00:11:25,618 Ți-am spus condițiile mele prin domnul Iwamoto. 122 00:11:25,743 --> 00:11:27,368 Te-ai răzgândit? 123 00:11:28,076 --> 00:11:31,160 Ei bine, ai plătit pentru decontare, deci... 124 00:11:33,118 --> 00:11:34,743 Ai vise pentru viitor? 125 00:11:35,076 --> 00:11:35,701 Vise? 126 00:11:36,076 --> 00:11:37,535 Sau aspirații. 127 00:11:37,743 --> 00:11:41,451 Ce vrei să fii, sau cum vrei sa traiesti? 128 00:11:42,243 --> 00:11:43,576 Nu chiar. 129 00:11:44,451 --> 00:11:45,868 Ce prostie. 130 00:11:45,993 --> 00:11:46,701 huh? 131 00:11:46,826 --> 00:11:47,868 Amenda. 132 00:11:48,743 --> 00:11:53,160 Am nevoie să faci o treabă pentru mine. Nu ai de ales în această chestiune. 133 00:11:54,826 --> 00:11:56,076 Ce vrei să fac? 134 00:11:59,826 --> 00:12:02,660 Fii păstrătorul arborelui camfor. 135 00:12:05,785 --> 00:12:06,326 STATIA MUSASHI-ITSUKAICHI 136 00:12:06,410 --> 00:12:08,868 Altarul Tsukisato, care adăpostește arborele de camfor, 137 00:12:08,951 --> 00:12:12,910 nu are zeitate și nici ritualuri shintoiste sunt efectuate acolo. 138 00:12:13,743 --> 00:12:18,701 {\an8}- ALTARUL TSUKISATO - Nimeni nu știe cine l-a construit, când sau de ce. 139 00:12:20,493 --> 00:12:23,035 Vei locui și vei lucra aici. 140 00:12:45,785 --> 00:12:48,826 Probabil vi se va pune această întrebare: 141 00:12:49,785 --> 00:12:54,076 „Bună, am auzit că dorința mea va fi devine realitate dacă mă rog la Camforul”. 142 00:12:54,410 --> 00:12:55,785 "Cum fac?" 143 00:12:57,285 --> 00:13:00,410 Are o zonă scobită în interior. Poți ocoli o parte pentru a intra. 144 00:13:00,618 --> 00:13:02,785 Umm... Cum anume? 145 00:13:03,368 --> 00:13:06,076 Cine ştie? Toată lumea spune doar o rugăciune aleatorie. 146 00:13:06,160 --> 00:13:10,160 Ascultă-mă, ascultă-mă! Îndeplinește-mi dorința! 147 00:13:12,285 --> 00:13:14,910 Persoana care a avut grijă a altarului în timpul zilei părăsit, 148 00:13:15,451 --> 00:13:17,868 - Deci am căutat un înlocuitor. - NU SE PERMISE TELEFONELE 149 00:13:18,076 --> 00:13:18,910 CHIFUNE YANAGISAWA 150 00:13:19,076 --> 00:13:22,201 YANAZ Corporation, fost președinte... 151 00:13:22,618 --> 00:13:23,868 Ce... 152 00:13:24,576 --> 00:13:28,076 Munca ta nu se limitează la întreținerea altarului. 153 00:13:30,826 --> 00:13:34,118 Pentru ce am nevoie de tine în special este tura de noapte. 154 00:13:34,535 --> 00:13:37,660 Ajutor la ritualul rugăciunii. 155 00:13:38,076 --> 00:13:41,243 Aceasta este adevărata treabă a deținătorului. 156 00:13:42,160 --> 00:13:43,785 Cât timp trebuie să o fac? 157 00:13:44,451 --> 00:13:46,826 Până îți ordon să te oprești. 158 00:13:46,910 --> 00:13:48,826 LUMANARE DE RUGACIUNE, 10.000 YEN. 159 00:14:00,160 --> 00:14:01,868 Domnule Soki Ohba? 160 00:14:02,493 --> 00:14:05,451 Da. Eu doar îl însoțesc. 161 00:14:05,701 --> 00:14:08,576 E târziu, iar el e doar un student. 162 00:14:09,743 --> 00:14:11,160 Multumesc. 163 00:14:11,618 --> 00:14:13,118 {\an8}DIRECTORUL GENERAL MORIO FUKUDA SEDIUL TAKUMIYA 164 00:14:16,410 --> 00:14:18,451 Fiul presedintelui? 165 00:14:20,951 --> 00:14:22,201 E ceva în neregulă? 166 00:14:22,868 --> 00:14:23,743 Nimic. 167 00:14:23,868 --> 00:14:27,826 Mă rog din adâncul inimii că gândurile tale ajung la Arborele de Camfor. 168 00:14:29,201 --> 00:14:33,243 Hm... E în regulă dacă mă alătur rugăciunii? 169 00:14:33,410 --> 00:14:35,201 Asta nu va fi. 170 00:14:35,493 --> 00:14:37,785 Nu poți face nimic? 171 00:14:37,951 --> 00:14:40,451 Am adus destule pentru două lumânări. 172 00:14:44,285 --> 00:14:46,243 Îmi pare rău. Acestea sunt regulile. 173 00:14:48,660 --> 00:14:50,076 L-ai auzit. 174 00:14:50,451 --> 00:14:52,410 Du-te singur. 175 00:14:52,826 --> 00:14:55,326 Încearcă să-ți pui inima în asta. 176 00:14:58,410 --> 00:14:59,868 Ce durere. 177 00:15:01,118 --> 00:15:04,118 Este rugăciunea atât de importantă? 178 00:15:06,826 --> 00:15:08,201 Putem face o afacere? 179 00:15:08,785 --> 00:15:12,285 Daca te uiti in alta parte... 180 00:15:13,951 --> 00:15:16,410 Nu, nu, nu! Este pur și simplu greșit. 181 00:15:23,660 --> 00:15:25,410 O să aștept lângă mașină. 182 00:15:29,368 --> 00:15:32,451 Ne-am mai întâlnit undeva? 183 00:15:43,118 --> 00:15:46,368 Ai terminat? A fost rapid. 184 00:15:47,701 --> 00:15:49,743 Însoțitorul tău așteaptă la mașina lui. 185 00:15:50,326 --> 00:15:51,660 Cum a mers? 186 00:15:51,826 --> 00:15:54,118 Nu există nicio cale Pot face ceva atât de prost. 187 00:16:08,785 --> 00:16:10,951 E un miros ciudat. 188 00:16:11,910 --> 00:16:13,701 O dorință, nu... 189 00:16:16,201 --> 00:16:17,576 Ce ar fi? 190 00:16:18,785 --> 00:16:21,201 Era cam drăguță, cred. 191 00:16:28,410 --> 00:16:31,326 Reito... Reito... Reito... 192 00:16:31,618 --> 00:16:35,701 Reito... Reito... Reito... 193 00:16:36,160 --> 00:16:37,201 Reito! 194 00:16:39,993 --> 00:16:40,493 Da? 195 00:16:44,493 --> 00:16:46,951 Ce este mizeria asta? 196 00:16:47,951 --> 00:16:49,201 Ei bine... 197 00:16:49,660 --> 00:16:50,743 Curăță asta, acum! 198 00:16:54,326 --> 00:16:57,951 Nu există nicio cale chestia „dorințelor devin realitate” este adevărată. 199 00:16:58,743 --> 00:17:00,618 Măturați locul de două ori. Dimineata si seara 200 00:17:06,076 --> 00:17:08,243 Interiorul arborelui camfor trebuie păstrat curat, 201 00:17:08,326 --> 00:17:10,076 deci următoarea persoană se poate ruga confortabil. 202 00:17:14,618 --> 00:17:16,826 Respectați toate viețuitoarele din pădure. 203 00:17:29,743 --> 00:17:30,410 Nu, nu. 204 00:17:32,826 --> 00:17:34,951 O baie murdară este o minte murdară. 205 00:17:41,743 --> 00:17:42,993 Bună treabă. 206 00:17:45,535 --> 00:17:46,451 Eel peste orez! 207 00:17:49,451 --> 00:17:51,243 Ce spui înainte să mănânci? 208 00:17:52,743 --> 00:17:53,993 Mulțumesc pentru mâncare. 209 00:17:55,410 --> 00:17:56,743 Maniere de betisoare! 210 00:18:04,368 --> 00:18:07,618 Nimeni nu te-a învățat niciodată cum se folosesc betisoarele? 211 00:18:10,743 --> 00:18:12,160 Voi avea asta mai târziu. 212 00:18:15,243 --> 00:18:18,326 Utilizați aceasta pentru a crea o bază de date de rugăciune. 213 00:18:20,201 --> 00:18:21,660 Toate? 214 00:18:21,826 --> 00:18:23,785 Aceasta este doar o fracțiune. 215 00:18:34,243 --> 00:18:37,576 Deci, oamenii fredonează o melodie sa te rogi sau ceva? 216 00:18:38,451 --> 00:18:39,535 Ce vrei sa spui? 217 00:18:40,201 --> 00:18:42,743 Adică, L-am auzit venind din Camforul. 218 00:18:43,368 --> 00:18:44,535 Ai spionat pe cineva care se roagă? 219 00:18:44,618 --> 00:18:47,785 Am uitat să-mi pun mătura deoparte și s-a întâmplat să treacă lângă copac! 220 00:18:48,285 --> 00:18:49,451 După cum am mai spus, 221 00:18:49,785 --> 00:18:53,118 nu trebuie să privești sau să asculți niciodată roagă-te cuiva. 222 00:18:53,285 --> 00:18:55,701 Dacă încalci această regulă, ești concediat! 223 00:18:55,826 --> 00:18:58,701 Trebuie să rambursați toate taxele legale! 224 00:18:59,785 --> 00:19:01,535 Trei milioane de yeni? 225 00:19:05,285 --> 00:19:09,285 Ce este de fapt o rugăciune? Ar fi mult mai ușor dacă aș ști. 226 00:19:09,410 --> 00:19:11,451 Pentru a deveni păstrătorul arborelui camfor, 227 00:19:11,618 --> 00:19:14,743 trebuie să cauți sensul de rugăciune pe cont propriu. 228 00:19:15,243 --> 00:19:17,326 Nu că vreau să fiu unul. 229 00:19:19,451 --> 00:19:22,326 Am auzit că te-ai hotărât a lua treaba la aruncarea unei monede. 230 00:19:24,201 --> 00:19:24,826 Este un lucru rău? 231 00:19:28,535 --> 00:19:30,243 Ce prostie. 232 00:19:34,618 --> 00:19:37,118 Este o altă treabă proastă? 233 00:19:38,410 --> 00:19:39,993 Poate ar trebui să fug. 234 00:19:52,076 --> 00:19:54,535 Aceasta este cozile. 235 00:20:35,493 --> 00:20:37,285 Hei, dă-mi drumul! 236 00:20:38,701 --> 00:20:39,785 Cine eşti tu? 237 00:20:40,118 --> 00:20:41,576 Nu este prima dată când sunteți aici, nu-i așa? 238 00:20:42,243 --> 00:20:44,368 Sunt fiica tipului care fredona. 239 00:20:46,326 --> 00:20:47,493 Cine eşti tu? 240 00:20:48,285 --> 00:20:49,576 Eu sunt Păzitorul arborelui de camfor! 241 00:20:52,285 --> 00:20:52,785 huh? 242 00:20:52,868 --> 00:20:55,826 Eu conduc acest loc. De ce ești aici? 243 00:20:56,201 --> 00:20:59,576 Nu pot să stau când tatăl meu se strecoară noaptea 244 00:20:59,660 --> 00:21:00,743 a fredonat în interiorul unui copac. 245 00:21:01,451 --> 00:21:02,910 Oricum, ce este locul ăsta? 246 00:21:03,076 --> 00:21:05,285 Am auzit că este bijuteria ascunsă de pete fotogenice, 247 00:21:05,576 --> 00:21:07,201 dar este acesta un fel de lucru spiritual? 248 00:21:07,368 --> 00:21:09,868 Ceva despre Arborele Camfor împlinirea dorințelor? 249 00:21:10,576 --> 00:21:12,451 Cum de este deschis în timpul zilei 250 00:21:12,701 --> 00:21:14,660 - INTRAREA CALEI DE RUGACIUNE CAMPHOR TREE - dar restrictionat noaptea? 251 00:21:15,410 --> 00:21:15,951 nu stiu. 252 00:21:16,201 --> 00:21:17,660 Ce își doresc oamenii? 253 00:21:18,285 --> 00:21:20,576 - Nu ştiu. - Am crezut că ai spus că ai condus locul. 254 00:21:20,743 --> 00:21:23,576 Tocmai am început. De ce nu-l întrebi pe tatăl tău? 255 00:21:23,743 --> 00:21:26,951 Asta ar înfrânge scopul de a se strecura afară. 256 00:21:27,868 --> 00:21:29,326 Da, ai un punct. 257 00:21:32,993 --> 00:21:34,618 {\an8}- YUMI SAJI - Să știu când afli ceva 258 00:21:34,701 --> 00:21:35,576 {\an8}despre Camforul. 259 00:21:37,535 --> 00:21:38,868 Tu ești paznicul, nu-i așa? 260 00:21:39,951 --> 00:21:40,868 Contez pe tine! 261 00:21:41,035 --> 00:21:42,035 Bine, o voi face! 262 00:21:42,118 --> 00:21:44,910 Voi rezolva misterul a arborelui camfor. 263 00:21:44,993 --> 00:21:46,285 Pai atunci... 264 00:21:51,076 --> 00:21:54,535 Trebuie să ne grăbim. Trebuie să mă întorc înainte să iasă tatăl tău. 265 00:21:54,701 --> 00:21:57,326 Bine! Să mergem la gară! 266 00:22:19,326 --> 00:22:20,535 tata... 267 00:22:47,243 --> 00:22:49,410 Yumi, micul dejun este gata! 268 00:22:50,326 --> 00:22:51,576 Venire! 269 00:22:53,743 --> 00:22:54,868 Bine. 270 00:22:56,451 --> 00:22:58,701 Nu uita de prânz, dragă. 271 00:22:58,910 --> 00:22:59,618 Bine. 272 00:23:02,535 --> 00:23:05,368 Iată medicamentele tale, mamă. 273 00:23:05,868 --> 00:23:10,368 Vei vedea un medic mai târziu astăzi, asa ca nu manca dupa asta. 274 00:23:11,368 --> 00:23:12,868 Iată apa ta. 275 00:23:15,243 --> 00:23:16,201 Dimineaţă! 276 00:23:16,660 --> 00:23:17,618 Dimineaţă. 277 00:23:17,785 --> 00:23:19,076 Hai, mănâncă. 278 00:23:19,243 --> 00:23:20,910 Buna dimineata, bunico! 279 00:23:24,535 --> 00:23:28,035 Unde ai fost aseară? Ai venit acasă destul de târziu. 280 00:23:28,201 --> 00:23:30,910 Am fost la un prieten. Dar tu, tată? 281 00:23:31,035 --> 00:23:32,826 Ai venit acasă destul de târziu. 282 00:23:33,868 --> 00:23:35,285 Am avut o întâlnire cu cină. 283 00:23:36,618 --> 00:23:37,410 Mulțumesc pentru masă. 284 00:23:37,493 --> 00:23:38,951 Dar cina diseară? 285 00:23:40,160 --> 00:23:42,243 S-ar putea să am o altă întâlnire. 286 00:23:42,868 --> 00:23:44,576 Îți fac o farfurie pentru orice eventualitate. 287 00:23:44,743 --> 00:23:45,868 Ne vedem mai târziu. 288 00:23:46,451 --> 00:23:48,326 Să ai o zi bună, Kikuo. 289 00:23:53,243 --> 00:23:54,701 Cine este Kikuo? 290 00:23:54,785 --> 00:23:57,076 Poate o veche cunoștință? 291 00:24:00,160 --> 00:24:02,451 O, mamă, voi primi asta. 292 00:24:03,993 --> 00:24:04,951 E în regulă. 293 00:24:07,368 --> 00:24:08,993 Ați ajuns la Saji Constructions. 294 00:24:09,243 --> 00:24:10,660 Buna ziua? Aceasta este Yumi Saji. 295 00:24:10,826 --> 00:24:12,410 - Tu ești, Kimura? - Da. 296 00:24:12,576 --> 00:24:15,993 Știi programul tatălui meu pentru azi? Nu pot ajunge la telefonul lui. 297 00:24:16,576 --> 00:24:17,951 Țineți o secundă. 298 00:24:18,076 --> 00:24:23,576 Președintele a plecat în această dimineață dar va fi aici toată după-amiaza... 299 00:24:23,743 --> 00:24:24,618 Multumesc! 300 00:24:32,618 --> 00:24:33,160 Da? 301 00:24:33,326 --> 00:24:36,618 Încă dormeai? Cum merge baza de date? 302 00:24:37,368 --> 00:24:38,618 Da, bine... 303 00:24:38,785 --> 00:24:40,326 Timpul zboară. 304 00:24:40,493 --> 00:24:41,035 Îmi pare rău? 305 00:24:41,118 --> 00:24:44,118 Timpul trece pe lângă tine înainte să-ți dai seama. 306 00:24:44,701 --> 00:24:47,743 Trebuie să preiei controlul peste munca ta si viata ta. 307 00:24:47,993 --> 00:24:49,160 Înțeles. 308 00:24:56,243 --> 00:24:57,326 YUMI SAJI 309 00:24:58,826 --> 00:25:00,743 - Alo? - Slavă Domnului că am ajuns la tine! 310 00:25:00,826 --> 00:25:03,076 - Ce? - Am nevoie de ajutorul vostru! Acum! 311 00:25:03,868 --> 00:25:04,451 De ce... 312 00:25:05,118 --> 00:25:07,451 De ce eu? 313 00:25:08,076 --> 00:25:08,910 STATIA MUSASHI-ITSUKAICHI 314 00:25:24,701 --> 00:25:26,118 Aici! 315 00:25:30,285 --> 00:25:31,785 Ma bucur ca ai ajuns la timp. 316 00:25:32,451 --> 00:25:33,868 Tatăl meu nu este încă aici. 317 00:25:34,243 --> 00:25:35,118 tata? 318 00:25:36,493 --> 00:25:37,743 Cafeaua e ok pentru tine? 319 00:25:37,910 --> 00:25:38,576 Sigur. 320 00:25:38,993 --> 00:25:40,868 Un amestec de casă, vă rog. 321 00:25:41,035 --> 00:25:42,410 Desigur. 322 00:25:43,535 --> 00:25:45,160 Scuze pentru apelul brusc. 323 00:25:45,826 --> 00:25:47,160 {\an8}La serviciu este totul în regulă? 324 00:25:47,451 --> 00:25:48,910 {\an8}Ei bine, da... 325 00:25:49,076 --> 00:25:50,660 {\an8}Cum ai ajuns să lucrezi acolo? 326 00:25:50,743 --> 00:25:53,326 {\an8}- Amestecul casnic. - Mulţumesc. 327 00:25:53,493 --> 00:25:56,951 {\an8}Cineva care pretinde că este mătușa mea mi-a cerut într-o zi. 328 00:25:57,493 --> 00:25:58,243 {\an8}Hei... 329 00:25:58,326 --> 00:25:59,410 {\an8}El este aici! 330 00:26:07,743 --> 00:26:09,118 Deci ăsta e locul. 331 00:26:09,285 --> 00:26:11,243 Vă rog! Du-te și află în ce cameră a intrat! 332 00:26:11,410 --> 00:26:13,785 - Eu?! - O să mă vadă! 333 00:26:13,951 --> 00:26:14,743 Grabă! 334 00:26:26,451 --> 00:26:27,451 Tu. 335 00:26:30,160 --> 00:26:32,035 Ai ceva pe pantof. 336 00:26:33,785 --> 00:26:35,368 Oh, mergi înainte. 337 00:26:35,451 --> 00:26:36,785 Daca spui asa. 338 00:26:43,201 --> 00:26:44,826 Deci nu ai putut găsi camera? 339 00:26:46,076 --> 00:26:46,993 Îmi pare rău. 340 00:26:47,118 --> 00:26:48,826 Nu, mare treabă! 341 00:26:50,118 --> 00:26:52,368 De unde ai știut că va fi acolo? 342 00:26:52,535 --> 00:26:55,618 Istoricul lui GPS. A venit aici în zilele în care a vizitat altarul. 343 00:26:55,701 --> 00:26:58,201 S-a întors la serviciu după vreo două ore. 344 00:26:59,743 --> 00:27:02,826 Are o aventură! Stăpâna lui trebuie să locuiască acolo! 345 00:27:02,993 --> 00:27:05,576 Nu crezi că m-am gândit deja la asta? 346 00:27:05,743 --> 00:27:09,576 Dar chestia cu fredonat la Campfor Tree este atât de ciudat. 347 00:27:11,535 --> 00:27:14,951 Vreau să știu ce ascunde tatăl meu. Ajutați-mă. 348 00:27:15,993 --> 00:27:17,910 Nu vreau probleme. 349 00:27:18,076 --> 00:27:22,118 Sunt sigur că zumzetul este cheia rezolvării secretul Camforului. 350 00:27:23,201 --> 00:27:27,535 În plus, nu pot să spun oamenilor că tatăl meu ar putea avea o aventură. 351 00:27:27,701 --> 00:27:28,618 De ce eu? 352 00:27:31,576 --> 00:27:34,076 Pentru că ai venit când am sunat. 353 00:27:44,368 --> 00:27:47,785 Vrei să iei ceva de mâncare? Este aproape ora prânzului. 354 00:27:49,785 --> 00:27:52,743 Oh, scuze. Am planuri după asta. 355 00:27:53,285 --> 00:27:54,243 Bine. 356 00:27:55,076 --> 00:27:57,410 Mă îndrept pe aici. Vă mulțumim pentru ajutor astăzi! 357 00:27:58,618 --> 00:27:59,118 Șapca ta! 358 00:27:59,285 --> 00:28:01,285 Păstrează-l deocamdată! 359 00:28:06,076 --> 00:28:10,743 {\an8}Recenta scădere a vânzărilor este rezultatul a întârzierii lansării de noi produse 360 00:28:10,910 --> 00:28:14,743 {\an8}și absența președinte care afectează afacerile. 361 00:28:15,160 --> 00:28:17,576 Trebuie să ne organizăm sub o nouă conducere cât mai curând posibil. 362 00:28:17,660 --> 00:28:18,660 Oricum, 363 00:28:18,826 --> 00:28:21,868 avem nevoie de Soki pentru a face o rugăciune reușită. 364 00:28:22,035 --> 00:28:24,826 Ce avem nevoie acum nu este un Dumnezeu care să răspundă la o rugăciune, 365 00:28:24,993 --> 00:28:29,451 conducerea este cea care ne va conduce spre prosperitatea economică. 366 00:28:29,576 --> 00:28:32,743 Vrei să spui să ignori directiva presedintelui? 367 00:28:32,826 --> 00:28:34,535 Nu am spus asta niciodată, doar... 368 00:28:34,951 --> 00:28:36,243 Ei bine, stai. 369 00:28:36,410 --> 00:28:37,326 Director executiv Gondo. 370 00:28:37,451 --> 00:28:41,243 Să-i mai dăm timp lui Soki. 371 00:28:41,785 --> 00:28:45,826 Președintele a adus compania până aici. 372 00:28:46,118 --> 00:28:49,076 Nu putem să-i dăm deoparte dorințele. 373 00:28:50,243 --> 00:28:53,701 Soki, ne bazăm pe tine. 374 00:29:09,243 --> 00:29:11,035 Hei! Aceasta nu este o piscină! 375 00:29:11,201 --> 00:29:11,868 Îmi pare rău! 376 00:29:12,201 --> 00:29:15,618 Oh. Tu ești persoana Campfor Tree. 377 00:29:15,868 --> 00:29:16,535 Eh? 378 00:29:16,618 --> 00:29:18,285 Oh, tocmai te-am văzut zilele trecute 379 00:29:18,451 --> 00:29:21,076 când am vizitat altarul pentru prima dată după un timp. 380 00:29:21,785 --> 00:29:24,118 Numele este Iikura. 381 00:29:24,701 --> 00:29:25,743 Eu sunt domnul Naoi. 382 00:29:26,285 --> 00:29:28,451 Spune-i lui Chifune că am salutat. 383 00:29:28,618 --> 00:29:29,410 Bine. 384 00:29:29,785 --> 00:29:32,785 M-am tot gândit despre rezervarea unei rugăciuni, 385 00:29:32,868 --> 00:29:35,243 dar pur și simplu nu mă pot decide să o fac. 386 00:29:35,410 --> 00:29:36,535 De ce? 387 00:29:36,701 --> 00:29:40,285 Puterile arborelui de camfor nu sunt ceva de luat cu ușurință. 388 00:29:40,451 --> 00:29:43,410 Nu pot să intru acolo pe jumătate cu mintea. 389 00:29:44,118 --> 00:29:46,826 Păi... Ce fel de dorință ai? 390 00:29:46,993 --> 00:29:47,868 Ce fel? 391 00:29:48,535 --> 00:29:52,451 nu stii ce poate face Camforul? 392 00:29:53,618 --> 00:29:56,993 Ei bine, atunci mai bine îmi țin gura. 393 00:30:00,243 --> 00:30:03,701 Asa fac oamenii uneori doresc rău altora? 394 00:30:03,910 --> 00:30:06,368 Ca pentru o persoană incomodă sa mori repede sau... 395 00:30:07,535 --> 00:30:09,743 Nu ar trebui să spui așa ceva. 396 00:30:20,326 --> 00:30:21,576 Ce a fost asta? 397 00:30:22,285 --> 00:30:23,035 Uf. 398 00:30:43,785 --> 00:30:46,035 Ma puteti ajuta aici? 399 00:30:48,368 --> 00:30:50,743 Ce înseamnă acest cuvânt? 400 00:30:53,368 --> 00:30:55,201 Poate însemna asta? 401 00:31:00,743 --> 00:31:02,368 Nici idee. 402 00:31:14,785 --> 00:31:15,785 Poate... 403 00:31:18,743 --> 00:31:19,535 Bună ziua? 404 00:31:19,618 --> 00:31:20,826 Bună seara. 405 00:31:20,993 --> 00:31:24,118 Știu că asta e de nicăieri, dar ai cea mai frumoasa tinuta a ta? 406 00:31:24,243 --> 00:31:27,535 Cel mai bun... ce, acum? 407 00:31:31,826 --> 00:31:33,493 Cel mai bun? 408 00:31:37,993 --> 00:31:41,160 - Este chiar cel mai bun lucru pe care îl poți face? - Da. 409 00:31:42,160 --> 00:31:44,243 Trebuie să vă îngrijiți întotdeauna de aspectul dvs. 410 00:31:44,326 --> 00:31:46,410 Aspectul construiește persoana. 411 00:31:49,451 --> 00:31:52,451 Am cunoscut un bărbat pe nume Iikura zilele trecute. 412 00:31:52,785 --> 00:31:54,451 Își trimite salutările. 413 00:31:54,701 --> 00:31:58,076 Înțeleg. Nu l-ai întrebat vreo întrebare ciudată, nu-i așa? 414 00:31:58,243 --> 00:31:59,118 Nu. 415 00:31:59,243 --> 00:32:01,993 dar mi-am dat seama de o grămadă de lucruri. 416 00:32:02,701 --> 00:32:03,160 In primul rand... 417 00:32:04,243 --> 00:32:08,826 Rugăciunile par să se concentreze în jur luna noua si luna plina. 418 00:32:08,993 --> 00:32:13,118 Și în cele mai multe cazuri, două persoane cu același nume de familie vizitează altarul. 419 00:32:13,285 --> 00:32:17,326 Unul în noaptea de lună nouă, iar celălalt în noaptea de lună plină. 420 00:32:17,993 --> 00:32:20,951 Cei doi trebuie să fie de familie sau rude, 421 00:32:21,118 --> 00:32:23,535 și rugăciunile lor sunt conectate între ele. 422 00:32:25,576 --> 00:32:27,118 am dreptate? 423 00:32:27,535 --> 00:32:29,451 Ai început bine. 424 00:32:30,035 --> 00:32:33,535 Dar încă nu ai câștigat acel zâmbet. 425 00:32:33,701 --> 00:32:35,493 Ceea ce este important stă dincolo. 426 00:32:35,868 --> 00:32:37,993 Ce prostie. 427 00:32:42,535 --> 00:32:44,910 - Asta chiar ți se potrivește. - Mulţumesc. 428 00:32:45,326 --> 00:32:47,701 Ajunge cu acel gest fără clasă. 429 00:32:47,868 --> 00:32:50,285 Trage-ți bărbia înăuntru când dai din cap. 430 00:32:52,660 --> 00:32:54,701 Ai purtat costume la serviciu? 431 00:32:55,618 --> 00:32:59,076 Am purtat o uniformă era ca un costum la o slujbă veche. 432 00:32:59,243 --> 00:33:00,285 Ce fel de job era? 433 00:33:04,701 --> 00:33:05,910 Un restaurant. 434 00:33:07,993 --> 00:33:10,451 Hm, de ce îmi cumperi costumul ăsta? 435 00:33:10,618 --> 00:33:13,243 Puteți să le personalizați până după-amiază, da? 436 00:33:13,410 --> 00:33:14,660 Desigur. 437 00:33:14,826 --> 00:33:16,951 Să-ți găsesc o haină. 438 00:33:31,660 --> 00:33:32,951 {\an8}Pantofi din piele: 140.000 yeni 439 00:33:37,118 --> 00:33:38,118 SUPERVITORUL OPERAȚIUNILOR SHINELOR REITO NAOI 440 00:33:41,243 --> 00:33:42,576 {\an8}DEȚINĂTORUL CARTEI DE VISITA: 30.000 YEN 441 00:33:44,576 --> 00:33:45,701 {\an8}CRAVATĂ 18.700 YEN 442 00:33:45,868 --> 00:33:46,993 {\an8}CRAVATĂ: 33.000 YEN 443 00:33:47,035 --> 00:33:48,243 {\an8}CRAVATĂ: 55.000 YEN 444 00:33:48,326 --> 00:33:49,660 {\an8}CRAVATĂ: 49.500 YEN 445 00:33:55,660 --> 00:33:59,576 Este găzduită o petrecere de către YANAZ Corporation mâine la 6 446 00:33:59,743 --> 00:34:01,451 și te voi aduce. 447 00:34:02,493 --> 00:34:05,576 Îți voi prezenta rudelor tale. 448 00:34:06,243 --> 00:34:07,493 esti pe bune? 449 00:34:07,660 --> 00:34:09,660 Mulțumesc, domnule Kiyomizu! Sunt atât de fericit! 450 00:34:09,951 --> 00:34:11,451 Asta e nimic. 451 00:34:13,576 --> 00:34:14,785 Ce s-a întâmplat? 452 00:34:14,910 --> 00:34:17,951 Putem pleca de aici? Acest loc este inconfortabil. 453 00:34:18,035 --> 00:34:19,076 Reito? 454 00:34:19,285 --> 00:34:20,285 Sasaki? 455 00:34:20,368 --> 00:34:23,035 Ce ai făcut? Am fost îngrijorat. 456 00:34:23,326 --> 00:34:24,785 Am fost un pic ocupat. 457 00:34:25,576 --> 00:34:28,410 Deci nu ai terminat. Bravo ție. 458 00:34:29,743 --> 00:34:31,243 Sunt la serviciu chiar acum. 459 00:34:32,493 --> 00:34:34,785 Reito, cine este acesta? 460 00:34:35,201 --> 00:34:37,826 Un prieten. Un coleg de serviciu de la un loc de muncă vechi. 461 00:34:37,993 --> 00:34:39,576 Ah, treaba ta la restaurant. 462 00:34:39,701 --> 00:34:42,076 Era doar un club de fete. Corect? 463 00:34:43,743 --> 00:34:45,951 {\an8}Ar trebui să treci pe la una dintre aceste zile. 464 00:34:52,326 --> 00:34:54,285 Scuzați-mă, domnule... 465 00:34:54,451 --> 00:34:55,993 Voi merge în curând. 466 00:34:58,785 --> 00:35:01,701 Hai să vorbim ceva timp. Există ceva în ceea ce îți vei dori. 467 00:35:03,035 --> 00:35:03,910 ne vedem. 468 00:35:08,618 --> 00:35:09,618 Stop. 469 00:35:10,618 --> 00:35:13,618 Reito nu se va descurca mai multe afaceri cu voi oameni. 470 00:35:13,743 --> 00:35:15,951 Vă rugăm să nu-l mai contactați. 471 00:35:17,326 --> 00:35:18,826 Nu ești șeful lui. 472 00:35:20,410 --> 00:35:22,243 Sunt mătușa lui. 473 00:35:25,660 --> 00:35:28,576 Nu-mi pasă dacă ești mătușa lui sau altceva... 474 00:35:31,535 --> 00:35:33,493 - Tu micuț... - Hei! 475 00:35:36,451 --> 00:35:38,993 Domnule Kiyomizu, faceți-o! 476 00:35:39,785 --> 00:35:43,243 Scuzele mele sincere pentru asta, doamna Yanagisawa. 477 00:35:43,410 --> 00:35:45,326 Tu, vino aici. 478 00:35:48,451 --> 00:35:49,451 Te simți bine? 479 00:35:53,201 --> 00:35:55,326 Nu pot să-mi cer scuze suficient. 480 00:35:55,451 --> 00:35:57,951 Sper să putem continua să lucrăm împreună. 481 00:36:00,368 --> 00:36:03,160 Îmi pare rău că am făcut o scenă. 482 00:36:07,035 --> 00:36:08,826 Îl cunoști? 483 00:36:09,326 --> 00:36:11,951 El este președintele partenerului nostru de afaceri. 484 00:36:13,160 --> 00:36:14,785 Nu e cald aici? 485 00:36:18,910 --> 00:36:20,535 Îmi pare rău pentru toate astea. 486 00:36:20,701 --> 00:36:23,285 Am făcut-o pentru propriile mele scopuri. 487 00:36:25,368 --> 00:36:27,910 Dar, a fost o premieră pentru mine. 488 00:36:29,326 --> 00:36:31,410 Ai fost vreodată la cumpărături cu Michie? 489 00:36:38,618 --> 00:36:39,701 Nu. 490 00:36:40,410 --> 00:36:44,076 Ea a murit când eu eram în clasa a treia. Și pur și simplu purtam mâna-mi jos. 491 00:36:44,618 --> 00:36:46,451 Se pare că ai fost greu. 492 00:36:46,576 --> 00:36:49,368 Sunt nebunul unei gazde adultere. 493 00:36:49,535 --> 00:36:51,451 nici nu stiam ce însemna „cele mai bune ținute”. 494 00:36:51,576 --> 00:36:55,451 Asta înseamnă doar a fi sfidător. Sau chiar o scuză. 495 00:36:56,576 --> 00:36:59,076 Dacă ai vrut să te schimbi, ai putea face asta oricând. 496 00:36:59,576 --> 00:37:02,618 Schimbă-ți măcar inima. 497 00:37:05,368 --> 00:37:08,576 BIROUL, IN, AFARA 498 00:37:39,576 --> 00:37:40,326 Acesta este...! 499 00:37:56,910 --> 00:37:57,951 Multumesc. 500 00:38:06,201 --> 00:38:07,660 Wow. 501 00:38:08,326 --> 00:38:11,035 Scoate-ți mâinile din buzunare. Este impropriu. 502 00:38:11,535 --> 00:38:12,243 Da. 503 00:38:13,368 --> 00:38:14,951 Bună, Chifune. 504 00:38:15,076 --> 00:38:17,368 - Acesta este el? Nepotul? - Da. 505 00:38:18,201 --> 00:38:21,493 Acesta este Katsushige, vărul meu al doilea. 506 00:38:22,660 --> 00:38:23,701 Încântat de cunoştinţă. 507 00:38:23,868 --> 00:38:24,535 Hi. 508 00:38:24,910 --> 00:38:26,368 KATSUSHIGE YANAGISAWA 509 00:38:30,451 --> 00:38:31,785 Mă bucur să te cunosc și pe tine. 510 00:38:32,785 --> 00:38:34,826 Administratorul șef al Afacerilor Altarului... 511 00:38:34,910 --> 00:38:38,785 Destul de titlu. Dar mă întreb dacă chiar ești la dispoziție. 512 00:38:38,993 --> 00:38:42,451 Rolul deținătorului nu este tocmai simplu. 513 00:38:43,326 --> 00:38:45,535 Mulțumesc mult pentru îngrijorare. 514 00:38:46,118 --> 00:38:49,035 Am auzit că este o ședință de consiliu dupa petrecere. 515 00:38:49,201 --> 00:38:52,285 Este adevărat că viitorul despre Hotel Yanagisawa vor fi discutate? 516 00:38:52,868 --> 00:38:53,910 Da. 517 00:38:54,076 --> 00:38:57,285 Mi-am turnat inima pentru a construi acel loc. 518 00:38:57,451 --> 00:38:59,160 Nu am cum să stau pe loc. 519 00:39:01,118 --> 00:39:04,201 La subsolul de la 8:30. 520 00:39:04,576 --> 00:39:05,951 Ne vedem mai târziu. 521 00:39:08,243 --> 00:39:09,701 Ce prostie. 522 00:39:10,993 --> 00:39:13,076 Nu sunt deplasat? 523 00:39:13,743 --> 00:39:15,535 Să ne verificăm paltoanele? 524 00:39:20,410 --> 00:39:24,910 Aceasta este cea de-a 30-a petrecere de mulțumire. 525 00:39:25,451 --> 00:39:30,826 {\an8}YANAZ Corporation a ajuns până aici din cauza tuturor. 526 00:39:30,993 --> 00:39:32,701 Acesta este Masakazu Yanagisawa. 527 00:39:32,910 --> 00:39:35,451 El este fratele mai mare al lui Katsushige 528 00:39:35,576 --> 00:39:41,118 și un om de afaceri de succes care a investit în industria hotelieră urbană. 529 00:39:42,160 --> 00:39:44,576 Soki, ce faci? 530 00:39:45,160 --> 00:39:49,160 Ne-am adus ospitalitatea chiar și la această petrecere. 531 00:39:49,701 --> 00:39:54,368 Sper că le puteți găsi cu toții folosind ochii, urechile și limba 532 00:39:54,535 --> 00:39:56,576 și bucurați-vă de ele. 533 00:39:57,451 --> 00:39:59,743 Vă mulțumim pentru atenție. 534 00:40:12,618 --> 00:40:14,201 Urmează o nouă versiune așa că vă rog să încercați. 535 00:40:14,368 --> 00:40:15,701 Ah, doamnă Chifune. 536 00:40:15,951 --> 00:40:17,160 Felicitari pentru succesul tau. 537 00:40:17,243 --> 00:40:18,493 Nu puteam să o fac singur. 538 00:40:18,660 --> 00:40:21,076 Se pare că vei fi la întâlnirea de mai târziu, de asemenea. 539 00:40:21,576 --> 00:40:24,535 Nu vom vorbi despre orice important, totuși. 540 00:40:24,785 --> 00:40:27,743 O discuție despre dacă sau să nu distrugă simbolul companiei 541 00:40:27,826 --> 00:40:29,118 nu este important pentru tine? 542 00:40:29,285 --> 00:40:31,785 Daca da, suntem pe pagini complet diferite. 543 00:40:42,618 --> 00:40:43,993 Încântat de cunoştinţă. 544 00:40:45,576 --> 00:40:46,410 MASAKAZU YANAGISAWA 545 00:40:46,618 --> 00:40:47,660 Interesant, nu? 546 00:40:47,993 --> 00:40:50,368 Nu trebuie să cedezi cărți de vizită din hârtie. 547 00:40:52,660 --> 00:40:54,868 Reito, unde ai făcut facultate? 548 00:40:56,451 --> 00:40:57,160 Nu m-am dus. 549 00:40:59,535 --> 00:41:02,660 Înțeleg. Ce ai făcut dupa absolvirea liceului, atunci? 550 00:41:03,118 --> 00:41:05,493 A lucrat. În multe locuri. 551 00:41:05,618 --> 00:41:10,451 Deci spui că nu te-ai stabilit niciodată pe o profesie, nu-i așa? 552 00:41:12,410 --> 00:41:13,410 Nu face nimic. 553 00:41:13,451 --> 00:41:17,201 Ce este important este ceea ce îți dorești pentru viitorul tău. 554 00:41:17,743 --> 00:41:20,493 Cum îți imaginezi viitorul? 555 00:41:30,868 --> 00:41:34,618 Nu am nicio viziune pentru viitorul meu. 556 00:41:36,826 --> 00:41:40,160 Nu am diplome și nimic pe numele meu. 557 00:41:40,285 --> 00:41:44,076 Nu am avut niciodată un tată, iar mama e moartă. 558 00:41:44,243 --> 00:41:46,535 Nu am avut nicio speranță în viața mea, 559 00:41:47,410 --> 00:41:51,743 așa că intenționez să merg cu fluxul. 560 00:41:52,160 --> 00:41:54,201 Oricum, nu am nimic de pierdut. 561 00:41:54,326 --> 00:41:59,285 Dacă am ceva când voi muri, asta va fi suficient. 562 00:42:01,576 --> 00:42:04,368 Pari a fi destul de articulat, dar... 563 00:42:04,535 --> 00:42:09,243 Ce se întâmplă dacă ajungi într-o fundătură în timp ce mergi cu fluxul? 564 00:42:10,243 --> 00:42:13,076 Un zid stă în fața ta. 565 00:42:13,243 --> 00:42:16,535 Mergi la dreapta sau la stânga? 566 00:42:16,868 --> 00:42:18,701 Cum vei alege? 567 00:42:19,826 --> 00:42:21,076 eu... 568 00:42:25,368 --> 00:42:26,326 Ce sa întâmplat? 569 00:42:26,618 --> 00:42:29,410 Ai de gând să stai ca o rață la o răscruce de drumuri? 570 00:42:33,076 --> 00:42:37,535 N-aș merge nici la dreapta, nici la stânga. 571 00:42:38,160 --> 00:42:39,868 Fac o gaură prin peretele din fața mea 572 00:42:40,326 --> 00:42:44,076 și gândește-te la o cale să croiesc o cale pe unde vreau să merg. 573 00:42:46,701 --> 00:42:48,826 Distrează-te. 574 00:42:59,743 --> 00:43:02,743 Nu poți lăsa așa ceva ajunge la tine. 575 00:43:12,118 --> 00:43:12,951 Hmm? 576 00:43:13,576 --> 00:43:14,785 Multumesc. 577 00:43:15,118 --> 00:43:15,993 Hei! 578 00:43:16,160 --> 00:43:19,576 - Vă cunoașteți? - Umm, da. 579 00:43:20,160 --> 00:43:21,576 Bună, sunt Yumi Saji. 580 00:43:21,785 --> 00:43:23,785 Chifune Yanagisawa. Îmi face plăcere să te cunosc. 581 00:43:24,160 --> 00:43:25,035 Ce! 582 00:43:25,785 --> 00:43:27,368 E mătușa mea. 583 00:43:27,701 --> 00:43:31,576 Ce?! Vă mulțumim că ne-ați invitat astăzi! 584 00:43:31,910 --> 00:43:33,451 De unde îl cunoști pe Reito? 585 00:43:34,243 --> 00:43:36,868 Obișnuiam să lucrăm împreună. Corect? 586 00:43:37,451 --> 00:43:38,160 Da. 587 00:43:38,535 --> 00:43:40,576 - La restaurant, vrei să spui? - Da! 588 00:43:43,285 --> 00:43:47,576 Deocamdată îmi voi face singur drumul. Vă rugăm să vă distrați. 589 00:43:50,243 --> 00:43:51,493 Wow. 590 00:43:51,660 --> 00:43:56,035 Cine ar fi crezut că este mătușa ta THE Chifune Yanagisawa. 591 00:43:56,410 --> 00:43:57,326 Da. 592 00:43:57,410 --> 00:43:59,285 Deci, ce cauți aici? 593 00:44:00,326 --> 00:44:01,868 Fiind cu ochii pe cineva. 594 00:44:03,493 --> 00:44:04,243 Putem vorbi? 595 00:44:05,035 --> 00:44:05,826 Sigur? 596 00:44:05,910 --> 00:44:08,326 Ne întâlnim la cafeneaua de jos în cinci. 597 00:44:19,285 --> 00:44:20,160 Cina. 598 00:44:21,993 --> 00:44:22,868 Buna ziua. 599 00:44:23,160 --> 00:44:24,951 Te-am văzut cu domnul Fukuda. 600 00:44:25,743 --> 00:44:29,785 Înnebunea să mă prezinte la superiorii. 601 00:44:30,576 --> 00:44:31,785 Și tu aici pentru afaceri? 602 00:44:32,285 --> 00:44:32,993 Umm, nu. 603 00:44:33,410 --> 00:44:34,743 Părinții tăi te-au adus? 604 00:44:35,035 --> 00:44:38,910 Nu am nici un părinți. Mătușa mea m-a adus astăzi. 605 00:44:40,743 --> 00:44:41,701 Am inteles. 606 00:44:43,535 --> 00:44:45,451 Se pare că e multă muncă acolo. 607 00:44:45,618 --> 00:44:47,243 Ca să nu mai vorbim de rugăciunile Camforului. 608 00:44:47,868 --> 00:44:49,160 M-am săturat de toate. 609 00:44:49,576 --> 00:44:50,785 E atât de rău? 610 00:44:51,076 --> 00:44:53,493 Desigur. Asta e imposibil... 611 00:44:59,785 --> 00:45:00,743 Iată-te. 612 00:45:01,785 --> 00:45:04,785 Au plecat cu toții în locul următor. Vă rog grăbiți-vă. 613 00:45:05,118 --> 00:45:06,243 Bine, bine. 614 00:45:07,410 --> 00:45:08,410 domnule Ohba. 615 00:45:09,576 --> 00:45:10,451 Aici. 616 00:45:12,618 --> 00:45:15,243 Vă rog să-mi spuneți daca te pot ajuta cu ceva. 617 00:45:17,410 --> 00:45:18,285 Ah, multumesc. 618 00:45:23,785 --> 00:45:24,910 Reito. 619 00:45:25,576 --> 00:45:26,701 Ai întârziat! 620 00:45:26,868 --> 00:45:27,910 Îmi pare rău. 621 00:45:38,826 --> 00:45:39,910 asta e? 622 00:45:40,243 --> 00:45:43,201 Este melodia pe care o fredona tatăl meu în interiorul Arborelui Camfor. 623 00:45:43,326 --> 00:45:45,368 Mi s-a blocat acum în cap. 624 00:46:19,785 --> 00:46:21,326 Asta a fost ceva. 625 00:46:23,618 --> 00:46:24,535 Tu... 626 00:46:26,243 --> 00:46:29,493 vii la astfel de petreceri des? 627 00:46:30,160 --> 00:46:32,951 Uneori. Pentru a ajuta cu afacerea. 628 00:46:33,326 --> 00:46:34,701 Înțeleg. 629 00:46:38,618 --> 00:46:41,493 Ai invatat ceva nou? despre arborele de camfor? 630 00:46:41,660 --> 00:46:42,701 Da. 631 00:46:42,826 --> 00:46:43,951 Ce? 632 00:46:44,368 --> 00:46:47,368 Chifune nu-mi va spune secretele. 633 00:46:47,785 --> 00:46:51,035 Dar a existat un anumit cuvânt în arhive. 634 00:46:51,535 --> 00:46:53,868 Poate e semnul unui blestem. 635 00:46:54,243 --> 00:46:58,660 Vrei să spui că tatăl meu blestemă? pe mama mea ca să poată avea o aventură? 636 00:46:58,826 --> 00:47:00,701 Nu, nu am vrut să spun așa. 637 00:47:04,201 --> 00:47:05,035 a tatălui meu... 638 00:47:05,201 --> 00:47:08,035 - CĂTRE: TAKAKO SAJI. DE LA: KIKUO SAJI - fredonam în timp ce mă uitam la acest plic. 639 00:47:08,243 --> 00:47:11,285 Se pare că e de la o casă de bătrâni numit Parcul Raimu. 640 00:47:11,868 --> 00:47:13,285 Cine este Kikuo Saji? 641 00:47:13,451 --> 00:47:14,535 Nu sunt sigur 642 00:47:14,618 --> 00:47:18,826 dar bunica mea, care are demență, uneori îl sună pe tatăl meu Kikuo. 643 00:47:20,035 --> 00:47:21,201 Hmm... Ai văzut ce era înăuntru? 644 00:47:21,368 --> 00:47:22,993 Era gol. 645 00:47:26,118 --> 00:47:28,576 Ar trebui să încercăm să mergem în acest parc Raimu? 646 00:47:28,743 --> 00:47:31,118 S-ar putea să descoperim ceva despre zumzet. 647 00:47:32,285 --> 00:47:33,326 vei veni cu mine? 648 00:47:34,118 --> 00:47:35,410 Adică, nu mă deranjează. 649 00:47:37,660 --> 00:47:38,451 Ești drăguț. 650 00:47:41,785 --> 00:47:43,451 Trebuie să mă întorc curând. 651 00:47:44,660 --> 00:47:45,785 Ne vedem atunci. 652 00:47:46,035 --> 00:47:46,993 Da. 653 00:48:05,576 --> 00:48:06,535 Doamna Chifune! 654 00:48:07,326 --> 00:48:09,243 Unde ai fost? 655 00:48:09,368 --> 00:48:12,118 Îmi pare rău! Nu ai fost la ședința executivului? 656 00:48:12,660 --> 00:48:15,660 Am fost, dar nu a apărut nimeni. 657 00:48:15,826 --> 00:48:16,993 Când am sunat, 658 00:48:17,326 --> 00:48:18,951 au spus că a fost anulat. 659 00:48:25,201 --> 00:48:26,368 Ei bine, asta e grozav. 660 00:48:26,868 --> 00:48:28,368 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 661 00:48:28,868 --> 00:48:30,035 Va rugam asteptati. 662 00:48:30,826 --> 00:48:33,826 Mi-a spus mătușa mea că ședința executivă a fost anulată. 663 00:48:34,160 --> 00:48:34,660 Tu! 664 00:48:35,035 --> 00:48:37,743 Ce zici de asta? Nu are nimic de-a face cu tine. 665 00:48:37,910 --> 00:48:41,451 Chiar a fost anulat? Ce făceați cu toții până acum? 666 00:48:41,910 --> 00:48:42,618 Tu! 667 00:48:42,785 --> 00:48:44,826 E complicat. 668 00:48:45,243 --> 00:48:47,701 Spune-i lui Chifune salutările mele. 669 00:48:48,035 --> 00:48:49,035 Hei! 670 00:49:18,660 --> 00:49:20,618 Nu ți-e foame? 671 00:49:20,785 --> 00:49:21,743 huh? 672 00:49:21,993 --> 00:49:24,076 Ar trebui să luăm ceva de mâncare înainte de a te întoarce? 673 00:49:27,951 --> 00:49:29,326 taitei prajiti... 674 00:49:29,493 --> 00:49:31,326 Taitei prajiti? 675 00:49:31,493 --> 00:49:34,285 Ah, nu. Tocmai mi s-a întâmplat să-mi amintesc. 676 00:49:38,910 --> 00:49:42,118 Mama venea acasă în miezul nopții și mănâncă-l. 677 00:49:42,910 --> 00:49:44,576 Taitei prajiti instant. 678 00:49:45,285 --> 00:49:48,701 Nu prea era bucătăreasă, dar... 679 00:49:52,201 --> 00:49:54,535 Alea au fost grozave. 680 00:50:02,493 --> 00:50:05,410 O mamă rea, nu? 681 00:50:13,076 --> 00:50:15,160 Ce poveste frumoasa. 682 00:50:22,743 --> 00:50:25,451 Ești liber în acest weekend? 683 00:50:55,076 --> 00:50:57,326 Îmi pare atât de rău pentru asta. 684 00:50:57,701 --> 00:51:00,701 Presupun că nu există nicio șansă situatia se va schimba. 685 00:51:00,910 --> 00:51:05,493 Din păcate, poate fi dificil pentru a-l convinge pe Masakazu și pe ceilalți despre asta. 686 00:51:05,660 --> 00:51:06,743 Am înțeles. 687 00:51:06,868 --> 00:51:11,493 Indiferent, voi face tot posibilul să o duc la îndeplinire responsabilitățile mele până la capăt. 688 00:51:14,535 --> 00:51:15,410 Wow. 689 00:51:16,160 --> 00:51:17,118 Wow! 690 00:51:17,951 --> 00:51:19,576 Wooow! 691 00:51:34,951 --> 00:51:35,785 Buna ziua. 692 00:51:36,285 --> 00:51:37,201 Eu sunt, Ohba. 693 00:51:37,493 --> 00:51:38,201 Hi. 694 00:51:38,535 --> 00:51:40,160 Am vrut să te întreb ceva. 695 00:51:40,451 --> 00:51:44,368 A eșuat cineva vreodată rugăciunea dinainte, ca mine? 696 00:51:44,868 --> 00:51:47,035 Va trebui să mă uit în înregistrări. 697 00:51:47,201 --> 00:51:48,410 Poți să te uiți la el pentru mine? 698 00:51:48,910 --> 00:51:50,285 Da, sigur. 699 00:51:50,576 --> 00:51:51,493 Mulțumesc, ai grijă. 700 00:51:58,701 --> 00:51:59,701 Îmi pare rău! 701 00:52:01,160 --> 00:52:02,451 Nu vă faceți griji. 702 00:52:02,743 --> 00:52:05,993 Venind aici te face ciudat de relaxat, nu-i așa? 703 00:52:06,618 --> 00:52:10,160 Ai asta peste tot. Ce scrii in el? 704 00:52:10,410 --> 00:52:11,910 Doar câteva note. 705 00:52:12,243 --> 00:52:13,743 Oricum, hai să mâncăm. 706 00:52:34,993 --> 00:52:36,410 Ce este asta? 707 00:52:36,576 --> 00:52:38,576 Acesta este un hajikami, un tip de ghimbir. 708 00:52:39,160 --> 00:52:43,535 Ar trebui să mănânci albul, partea fragedă și lăsați tulpina. 709 00:52:47,535 --> 00:52:48,368 E frumos. 710 00:52:48,701 --> 00:52:51,326 Este adesea o garnitură cu pește la grătar, 711 00:52:51,493 --> 00:52:55,285 dar ar trebui să-l mănânci la final pentru a-ți curăța palatul. 712 00:52:55,451 --> 00:52:56,618 Ține minte asta. 713 00:52:56,826 --> 00:52:57,826 o voi face. 714 00:53:00,826 --> 00:53:04,201 Vin deserturi. Este posibil să ai câteva secunde, dacă vrei. 715 00:53:04,368 --> 00:53:06,493 Nu, m-am săturat. 716 00:53:06,868 --> 00:53:08,826 Ce ti-a luat? 717 00:53:08,993 --> 00:53:12,160 Poate o să-mi spui secretul rugăciunilor de acum. 718 00:53:12,410 --> 00:53:14,451 Nu te devansa. 719 00:53:18,410 --> 00:53:20,076 {\an8}Când vrei să mergi la Raimu Park? Stai. Sunt ocupat acum. 720 00:53:20,160 --> 00:53:22,576 {\an8}La Hakone-Yumoto, aveau această statuie. Este un fel de personaj mascota? 721 00:53:22,660 --> 00:53:24,535 HOTEL YANAGISAWA'S CURRY CÂNTE DE VĂ CELEMOS 722 00:53:24,660 --> 00:53:26,951 Cu siguranță le place curry-ul lor. 723 00:53:27,535 --> 00:53:28,951 Bună seara. 724 00:53:29,785 --> 00:53:33,826 Aceasta este una dintre creațiile lui Chifune. 725 00:54:03,993 --> 00:54:05,618 BUFRATĂ HOTEL YANAGISAWA'S CURRY DE MIC dejun faimos! 726 00:54:35,785 --> 00:54:37,076 Vă mulțumesc că ați venit. 727 00:54:37,535 --> 00:54:38,826 Multumesc. 728 00:54:38,993 --> 00:54:41,535 Chiar mi-ai pregătit asta. 729 00:54:41,785 --> 00:54:44,993 Deloc. Am destul timp la îndemână. A mers totul bine? 730 00:54:45,535 --> 00:54:48,368 Așa cred. Da, m-a luat înapoi. 731 00:54:48,535 --> 00:54:50,910 Ai mai fost aici? 732 00:54:51,326 --> 00:54:53,660 De câteva ori, imediat după ce tatăl meu a murit. 733 00:54:53,785 --> 00:54:57,326 Dar aceasta este prima dată rugându-se în timpul lunii noi. 734 00:54:57,660 --> 00:54:58,535 draga... 735 00:54:59,451 --> 00:55:00,576 Oh, ai dreptate. 736 00:55:02,076 --> 00:55:04,035 O voi lua de aici. 737 00:55:12,118 --> 00:55:13,535 Cum a mers? 738 00:55:13,701 --> 00:55:16,410 Ei bine, m-am rugat din suflet. 739 00:55:16,868 --> 00:55:19,118 Sper sa primeasca raspuns. 740 00:55:21,993 --> 00:55:24,535 La hotelul YANAZ din Shibuya? 741 00:55:25,118 --> 00:55:27,368 S-ar putea să existe o mulțime de rezervări de rugăciune în acea zi. 742 00:55:27,576 --> 00:55:31,868 voi prelua eu. Du-te și nu-ți face griji pentru asta. 743 00:55:32,035 --> 00:55:33,618 Dar ce ar trebui să fac? 744 00:55:33,743 --> 00:55:38,076 Relaxează-te și joacă jocuri video, du-te la o întâlnire cu cineva, cum vrei. 745 00:55:38,326 --> 00:55:40,118 Chifune, azi eu... 746 00:55:40,201 --> 00:55:41,410 Vorbesc cu tine mai târziu. 747 00:55:43,493 --> 00:55:45,493 Cine ar trebui să... 748 00:55:51,201 --> 00:55:53,451 Îmi pare rău, ar fi trebuit să trimit un mesaj mai devreme. 749 00:56:00,368 --> 00:56:02,368 {\an8}- Ai fost ocupat? - Da, un pic. 750 00:56:02,535 --> 00:56:05,451 {\an8}- Școală? - Nu, altceva. 751 00:56:08,201 --> 00:56:09,785 {\an8}Îți place acest gen de muzică? 752 00:56:09,951 --> 00:56:14,160 {\an8}Obișnuiam să cânt la pian. Dar, am renunțat. 753 00:56:14,326 --> 00:56:16,868 {\an8}N-am avut niciun talent, oricum. 754 00:56:17,743 --> 00:56:19,993 {\an8}Dar cred că am o ureche destul de bună. 755 00:56:20,576 --> 00:56:24,451 Pot spune cum sună fiecare instrument. 756 00:56:24,785 --> 00:56:28,368 De aceea studiez arhitectura acustica, 757 00:56:28,535 --> 00:56:30,118 ca sălile de concerte. 758 00:56:33,785 --> 00:56:34,285 um, 759 00:56:35,243 --> 00:56:36,910 {\an8}aveți planuri mai târziu în seara asta? 760 00:56:37,076 --> 00:56:37,743 {\an8}Nu. 761 00:56:37,910 --> 00:56:39,868 {\an8}Vrei să iei ceva de mâncare? Ca la Shibuya. 762 00:56:40,035 --> 00:56:42,951 {\an8}Sigur. Există un loc italian M-am uitat. 763 00:56:44,243 --> 00:56:46,243 Da! 764 00:56:51,118 --> 00:56:52,743 Cum îi facem să ne spună? 765 00:56:52,993 --> 00:56:54,826 Lasă-mi-o pe mine. 766 00:57:01,243 --> 00:57:01,910 Bingo. 767 00:57:03,868 --> 00:57:05,535 Da, îl cunosc. 768 00:57:05,868 --> 00:57:06,868 Serios? 769 00:57:07,160 --> 00:57:09,076 A murit, totuși. 770 00:57:09,576 --> 00:57:10,618 Când a fost asta? 771 00:57:10,785 --> 00:57:12,535 Au trecut, ce, patru ani acum? 772 00:57:13,285 --> 00:57:15,743 Asta e în jur când starea bunicii s-a înrăutățit. 773 00:57:16,160 --> 00:57:19,618 Ce fel de persoană era Kikuo Saji? 774 00:57:19,993 --> 00:57:22,035 Nu există un răspuns ușor la asta. 775 00:57:22,201 --> 00:57:25,743 În plus, ce legătură ai cu Saji? 776 00:57:27,076 --> 00:57:31,035 S-ar putea să fiu... fiica lui Kikuo... 777 00:57:32,451 --> 00:57:34,951 Poate fi tatăl meu de mult pierdut. 778 00:57:35,326 --> 00:57:39,576 Vreau doar să știu despre el. Vă rog, ajutați-ne! 779 00:57:52,618 --> 00:57:53,826 Urmați-mă. 780 00:57:55,951 --> 00:57:57,368 Nu ar trebui să minți. 781 00:57:57,535 --> 00:58:01,451 Nu eu am. Am spus că ar putea fi tatăl meu. 782 00:58:02,243 --> 00:58:03,910 Așteaptă! 783 00:58:08,076 --> 00:58:09,618 Mă întreb unde este. 784 00:58:12,201 --> 00:58:14,410 Oh, uite. Iată-l. 785 00:58:15,576 --> 00:58:17,701 Era destul de slab. 786 00:58:18,243 --> 00:58:20,910 Dependența de alcool l-a mâncat din interior spre exterior. 787 00:58:21,201 --> 00:58:23,535 Era în mare parte surd și el. 788 00:58:24,326 --> 00:58:25,993 Altceva? 789 00:58:27,993 --> 00:58:30,743 Nu era genul social. 790 00:58:30,910 --> 00:58:33,326 Nici pentru noi nu a cântat niciodată la pian. 791 00:58:33,493 --> 00:58:35,368 Era bun la pian? 792 00:58:35,660 --> 00:58:38,160 am auzit a primit tot felul de premii în copilărie. 793 00:58:38,868 --> 00:58:40,243 Pianul... 794 00:58:40,993 --> 00:58:42,910 Oh, asta e... 795 00:58:43,285 --> 00:58:48,201 Ah, era bun la asta. Un adevărat artist. 796 00:58:51,410 --> 00:58:52,785 Acesta este... 797 00:58:57,868 --> 00:58:59,160 Uf... 798 00:58:59,701 --> 00:59:00,826 Îmi pare rău. 799 00:59:01,868 --> 00:59:02,785 Ce? 800 00:59:17,826 --> 00:59:19,035 esti bine? 801 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Mulţumesc. 802 00:59:20,826 --> 00:59:23,118 Mama mea nu se simte bine. 803 00:59:23,576 --> 00:59:25,660 Mă voi întoarce pentru orice eventualitate. 804 00:59:25,826 --> 00:59:26,826 Desigur. 805 00:59:30,243 --> 00:59:33,410 Deci tipul ăsta Kikuo era conectat și la Camforul... 806 00:59:33,826 --> 00:59:37,243 Chiar trebuie doar să aflu exact pentru ce s-a rugat tatăl meu. 807 00:59:38,993 --> 00:59:41,535 Îmi pare rău, dar acesta este singurul lucru Nu te pot ajuta. 808 00:59:41,951 --> 00:59:43,576 Ți-e frică să nu fii blestemat? 809 00:59:43,993 --> 00:59:44,951 Umm... 810 00:59:47,326 --> 00:59:50,160 Poate spune ceva înainte sau după zumzet. 811 00:59:50,785 --> 00:59:52,243 Pentru a-i îndeplini dorințele. 812 00:59:52,868 --> 00:59:54,701 De exemplu, „Te rog, lasă-mi soția să moară mai repede, 813 00:59:54,868 --> 00:59:57,285 ca să fiu cu stăpâna mea”. 814 01:00:04,368 --> 01:00:07,160 Dar domnul Saji nu pare cineva cine ar face asta. 815 01:00:07,285 --> 01:00:08,951 vreau si eu sa cred asta! 816 01:00:10,118 --> 01:00:14,118 Dar dacă asta continuă, mama mea va fi... 817 01:00:39,993 --> 01:00:41,993 Alertă de eveniment 3 ore până la Rugăciunea lui Kokichi Iikura 818 01:00:42,118 --> 01:00:43,826 Ah, tipul de la baie... 819 01:00:46,535 --> 01:00:48,076 nu am ce face. 820 01:00:56,993 --> 01:00:59,451 {\an8}„Un cuvânt de la președintele hotelului YANAZ” 821 01:01:11,243 --> 01:01:12,035 - Hei. - Ahh! 822 01:01:13,701 --> 01:01:15,201 Te-am speriat atât de rău? 823 01:01:22,285 --> 01:01:23,576 Aș prefera una dintre acestea. 824 01:01:27,076 --> 01:01:27,660 TIPSY LAMA ACRU 825 01:01:27,743 --> 01:01:28,493 Acest lucru este pe mine. 826 01:01:29,118 --> 01:01:31,951 Ei bine, de fapt este ceva persoana anterioară lăsată în urmă. 827 01:01:32,118 --> 01:01:35,201 Nu lucrezi gratis. Păstrează-l. 828 01:01:35,826 --> 01:01:37,868 Ei bine, în cazul ăsta. 829 01:01:39,368 --> 01:01:40,368 Vei avea unul? 830 01:01:40,785 --> 01:01:42,035 Nu-ți face griji pentru mine. Distrează-te. 831 01:01:42,118 --> 01:01:44,076 Asta, voi face. Am plătit la fel de mult. 832 01:01:49,910 --> 01:01:51,535 Cum a fost? 833 01:01:52,076 --> 01:01:53,868 Am găsit pe altcineva cine a ratat o rugăciune? 834 01:01:54,535 --> 01:01:57,868 M-am uitat în înregistrări dar nu au existat exemple. 835 01:01:58,326 --> 01:02:01,951 Trebuie să se fi plâns cineva neputând să te rogi corect, nu? 836 01:02:02,160 --> 01:02:04,243 Oamenii nu cer rambursări dacă o rugăciune nu a mers bine? 837 01:02:04,660 --> 01:02:07,535 Nu din înregistrările ultimilor 20 de ani. 838 01:02:07,701 --> 01:02:10,701 Ești plătit, așa că de ce nu ai grijă de clienții tăi? 839 01:02:11,160 --> 01:02:13,076 Nu ești tu managerul? 840 01:02:13,410 --> 01:02:14,868 Spune tot ce vrei, dar... 841 01:02:16,951 --> 01:02:18,993 Dacă știi că nu poți, 842 01:02:19,160 --> 01:02:21,951 de ce nu-l ignori pe Fukuda și nu vii deloc aici? 843 01:02:22,076 --> 01:02:24,201 Dacă aș putea face asta, lucrurile ar fi ușor. 844 01:02:24,368 --> 01:02:28,326 Nu ai voie să devii președinte daca nu te poti ruga? 845 01:02:28,535 --> 01:02:29,993 Nu e așa. 846 01:02:30,618 --> 01:02:31,451 Nu ai intelege! 847 01:02:32,326 --> 01:02:35,910 Ai dreptate, nu înțeleg. Nu înțeleg cum se simte un viitor CEO. 848 01:02:35,993 --> 01:02:39,076 Nu e așa cum am întrebat sa te nasti in aceasta familie! 849 01:02:41,785 --> 01:02:46,076 Ai putere, bani și părinți. Încă nu este suficient? 850 01:02:56,076 --> 01:02:57,410 Scuze că te-am deranjat. 851 01:03:04,910 --> 01:03:06,701 Toți nenorociții ăia... 852 01:03:13,035 --> 01:03:16,618 Tumora crește, iar vitalele lui sunt în scădere. 853 01:03:17,035 --> 01:03:18,493 Daca asta continua... 854 01:03:21,535 --> 01:03:22,618 esti bine? 855 01:03:23,285 --> 01:03:24,368 Da. 856 01:03:25,326 --> 01:03:28,201 Nu-ți face griji, am înțeles. Du-te să te așezi. 857 01:03:34,160 --> 01:03:35,118 Vai! 858 01:03:49,326 --> 01:03:50,243 Bună seara. 859 01:03:50,535 --> 01:03:52,076 Se face frig acolo. 860 01:03:52,493 --> 01:03:55,285 Timpul obișnuit este bun? 861 01:03:55,451 --> 01:03:56,326 Da. 862 01:03:57,535 --> 01:04:00,160 Mă rog din adâncul inimii 863 01:04:00,535 --> 01:04:02,576 la care gândurile tale ajung Arborele Camfor. 864 01:04:02,618 --> 01:04:06,201 CALEA DE RUGACIUNE DE CAMPHOR TREE INTRAREA altarul TSUKISATO 865 01:04:58,451 --> 01:04:59,285 Ce este asta? 866 01:04:59,785 --> 01:05:00,576 Acesta este al tău? 867 01:05:01,201 --> 01:05:02,660 Este al tău?! 868 01:05:04,618 --> 01:05:05,368 Îmi pare rău. 869 01:05:05,535 --> 01:05:07,326 De ce mă înregistrai? 870 01:05:07,660 --> 01:05:08,618 Explicați-vă! 871 01:05:08,951 --> 01:05:09,743 Hei! 872 01:05:12,201 --> 01:05:14,785 Voi contacta Doamna Yanagisawa despre asta! 873 01:05:35,243 --> 01:05:37,201 Şi?! Ce ai aflat? 874 01:05:38,160 --> 01:05:39,410 Am eșuat. 875 01:05:39,535 --> 01:05:40,535 huh? 876 01:05:41,451 --> 01:05:42,660 Îmi pare rău. 877 01:05:44,326 --> 01:05:46,076 Te-a prins tatăl meu? 878 01:05:48,368 --> 01:05:49,618 Ne întâlnim acolo. 879 01:05:49,993 --> 01:05:50,951 Nu trebuie. 880 01:05:51,118 --> 01:05:53,243 Dar totul este vina mea. 881 01:07:05,826 --> 01:07:07,410 Îmi pare rău. voi pleca. Nu m-am putut descurca cu asta. 882 01:07:07,451 --> 01:07:08,826 {\an8}Sunt lipsit de valoare. Îmi pare rău pentru înainte. 883 01:07:15,910 --> 01:07:18,951 Luna viitoare are loc o reuniune deci ar trebui să vii, răsfățul meu. 884 01:07:18,993 --> 01:07:21,368 Rambursează-mi oricând cei 50.000 de yeni. 885 01:07:59,701 --> 01:08:00,910 Ah, multumesc. 886 01:08:01,743 --> 01:08:02,660 Ești drăguț. 887 01:09:08,075 --> 01:09:09,243 Aici. 888 01:09:14,868 --> 01:09:15,493 „La Chifune” 889 01:09:15,575 --> 01:09:17,785 Domnul Saji mi-a spus totul. 890 01:09:18,200 --> 01:09:20,410 Ai venit aici să-ți dai demisia? 891 01:09:21,075 --> 01:09:22,200 Nu. 892 01:09:23,743 --> 01:09:27,035 Regret cel mai mult că am lăsat să arunce o monedă dicteaza-mi toata viata. 893 01:09:27,575 --> 01:09:31,368 Mai mult decât tragerea cu urechea. 894 01:09:33,575 --> 01:09:36,368 Am renunțat la viață. 895 01:09:36,535 --> 01:09:39,700 A fost ușor să faci scuze, folosind situația mea. 896 01:09:40,325 --> 01:09:43,493 Dar, după ce a fost deținător, și întâlnirea cu toată lumea, 897 01:09:43,660 --> 01:09:45,075 Am început să mă bucur. 898 01:09:45,493 --> 01:09:47,660 Am simțit că trăiesc pe propria mea putere. 899 01:09:48,285 --> 01:09:52,618 De aceea m-am supărat pe mine însumi pentru că mi-am lăsat viața în seama norocului. 900 01:09:52,868 --> 01:09:56,451 Dar mă bucur că sunt supărat din cauza asta. 901 01:09:56,951 --> 01:09:59,576 Nu pot să explic foarte bine, dar... 902 01:09:59,951 --> 01:10:00,493 Dar, 903 01:10:02,201 --> 01:10:04,701 Am venit aici să vă spun asta. 904 01:10:09,910 --> 01:10:14,618 Rugăciunile nu înseamnă îndeplinirea dorințelor oamenilor. 905 01:10:15,118 --> 01:10:15,993 huh? 906 01:10:16,618 --> 01:10:18,493 Ai încercat, nu-i așa? 907 01:10:19,785 --> 01:10:21,493 După cum ai spus, 908 01:10:22,035 --> 01:10:25,951 nu poți explica toate gândurile tale cu cuvinte. 909 01:10:26,410 --> 01:10:28,410 Deci te rogi la Arborele de Camfor, 910 01:10:28,493 --> 01:10:33,410 să-i încredințezi toate gândurile tale și trimiteți-le la destinatar. 911 01:10:34,118 --> 01:10:41,076 Acest lucru poate rezulta în mare fericire sau invită adversitatea. 912 01:10:41,535 --> 01:10:43,785 Ai observat 913 01:10:43,951 --> 01:10:49,201 cum așteptările oamenilor iar îndoielile au apărut după o rugăciune. 914 01:10:50,618 --> 01:10:55,201 Trebuie să înveți gravitația de inimi de legătură. 915 01:10:55,576 --> 01:11:01,326 Acesta este adevăratul sens al devenirii Păzitorul arborelui de camfor. 916 01:11:01,410 --> 01:11:02,576 GHIDUL PĂZĂTORULUI 917 01:11:10,910 --> 01:11:11,451 Bună ziua? 918 01:11:11,576 --> 01:11:13,785 Am facut! Am rezolvat misterul Camforului! 919 01:11:14,243 --> 01:11:15,743 Scuze, nu am timp. 920 01:11:16,160 --> 01:11:16,618 Ce? 921 01:11:16,743 --> 01:11:18,243 Următoarea stație este Shibuya. 922 01:11:18,326 --> 01:11:20,993 Ne-am înșelat în privința tatălui tău, așa că... 923 01:11:28,993 --> 01:11:31,285 - Da? - Eu sunt, Saji. 924 01:11:31,660 --> 01:11:33,035 Intră. 925 01:11:33,951 --> 01:11:35,160 tata. 926 01:11:37,118 --> 01:11:38,326 De ce ești aici? 927 01:11:38,576 --> 01:11:41,243 Stăpâna ta locuiește la etajul 13, nu-i asa? 928 01:11:41,410 --> 01:11:43,118 Nu... Nu este ceea ce tu... 929 01:11:43,201 --> 01:11:45,410 - Atunci ce este? - E complicat. 930 01:11:45,618 --> 01:11:47,618 Nu te simți rău pentru mama? 931 01:11:48,826 --> 01:11:49,868 Suficient! 932 01:11:50,618 --> 01:11:51,868 Ce ești tu... 933 01:11:52,701 --> 01:11:54,076 Plecăm! 934 01:11:54,243 --> 01:11:55,535 Lasă-mă! 935 01:12:10,993 --> 01:12:12,285 GHIDUL PĂZĂTORULUI 936 01:12:13,118 --> 01:12:15,035 Puterea arborelui camfor... 937 01:12:15,201 --> 01:12:17,785 În timpul rugăciunilor de lună nouă, 938 01:12:18,160 --> 01:12:19,868 - îți încredințezi gândurile. - "Încredințează" 939 01:12:20,576 --> 01:12:23,743 - În timpul rugăciunilor de lună plină, primești gândurile. - „Primește” 940 01:12:24,035 --> 01:12:24,910 Cu toate acestea, 941 01:12:25,076 --> 01:12:29,993 rugăciunile pot fi împărtășite doar între rude de sânge, cu amintiri comune. 942 01:12:31,076 --> 01:12:34,535 - Combinate, acestea se numesc rugăciuni. - „Rugăciunea” 943 01:12:39,451 --> 01:12:41,160 Ai vizitat mereu altarul 944 01:12:41,326 --> 01:12:42,743 pe luni pline, 945 01:12:43,201 --> 01:12:45,785 ceea ce înseamnă că veneai a primi o rugăciune. 946 01:12:49,118 --> 01:12:49,868 domnule Saji. 947 01:12:50,410 --> 01:12:54,910 Încercați să primiți rugăciunile de Kikuo Saji, nu-i așa? 948 01:12:55,660 --> 01:12:57,701 Am fost împreună la Parcul Raimu. 949 01:12:58,451 --> 01:13:00,285 Ne vei spune povestea ta? 950 01:13:02,701 --> 01:13:03,576 tata. 951 01:13:03,951 --> 01:13:05,993 Nu mai este vorba doar despre tine. 952 01:13:18,118 --> 01:13:22,368 Kikuo Saji este fratele meu, cu care am rupt toate legăturile. 953 01:13:24,618 --> 01:13:26,868 Părinții mei aveau așteptări mari pentru fratele meu, 954 01:13:27,076 --> 01:13:29,993 care era un muzician talentat. 955 01:13:31,868 --> 01:13:35,410 Dar la scurt timp după ce a intrat la școala de muzică 956 01:13:35,660 --> 01:13:38,076 a decis să renunțe la tot. 957 01:13:39,035 --> 01:13:43,326 Poate și-a dat seama că talentul lui are limite. 958 01:13:46,993 --> 01:13:47,743 Hei. 959 01:13:52,576 --> 01:13:53,701 ne vedem. 960 01:13:58,451 --> 01:14:01,868 A fost ultima dată când l-am văzut pe Kikuo. 961 01:14:03,285 --> 01:14:07,326 După aceea, pomenind fratele meu a devenit tabu în casă. 962 01:14:10,576 --> 01:14:12,701 De aceea mi-ai spus să renunț la pian. 963 01:14:13,201 --> 01:14:16,743 Dar mama a păstrat legătura cu el. 964 01:14:19,118 --> 01:14:20,368 Kikuo. 965 01:14:22,076 --> 01:14:25,493 Când este următorul concert? 966 01:14:29,410 --> 01:14:31,660 Am găsit o scrisoare adresată mamei mele 967 01:14:31,743 --> 01:14:34,118 {\an8}- CĂTRE: TAKAKO SAJI. DE LA: KIKUO SAJI - în timp ce-și sorta lucrurile. 968 01:14:35,160 --> 01:14:38,576 Pe ea erau scrise cuvinte de recunoștință 969 01:14:38,743 --> 01:14:42,410 și mesajul pe care i-l încredințase o rugăciune către Arborele de Camfor. 970 01:14:42,993 --> 01:14:47,576 Doar ca să-mi bat joc de el, Am găsit copacul și l-am verificat. 971 01:14:49,576 --> 01:14:52,201 Știu că e greu de crezut, dar... 972 01:14:52,701 --> 01:14:54,743 Ce mi-a venit în cap 973 01:14:55,410 --> 01:14:59,326 a fost un cântec pe care fratele meu a scris pentru mama mea. 974 01:15:01,993 --> 01:15:04,701 Pentru a recrea melodia ca mama să audă, 975 01:15:04,868 --> 01:15:07,701 cineva m-a îndrumat la un instructor de pian. 976 01:15:08,035 --> 01:15:10,951 Asta e femeia care trăiește în acel bloc de apartamente de acolo. 977 01:15:11,785 --> 01:15:14,951 Mă apropii destul de mult, 978 01:15:15,451 --> 01:15:20,701 dar pur și simplu nu pot să înțeleg exact corect. 979 01:15:21,160 --> 01:15:24,285 Serios îmi spui asta ai auzit muzică curgându-ți în cap? 980 01:15:24,701 --> 01:15:27,576 Da. Știu cum sună. 981 01:15:29,201 --> 01:15:34,535 Aș fi vrut să te pun să asculți direct din creierul meu. 982 01:15:35,368 --> 01:15:36,868 E o idee bună. 983 01:15:37,285 --> 01:15:37,701 Ce? 984 01:15:39,451 --> 01:15:42,243 Îmi spui să-mi încredințez o rugăciune către Arborele de Camfor? 985 01:15:42,493 --> 01:15:46,118 Asta e corect. Astfel, Yumi ar trebui să poată auzi și melodia. 986 01:15:46,368 --> 01:15:49,326 Sună ca o idee bună. 987 01:15:49,493 --> 01:15:52,201 Dacă pot să aud cu adevărat melodia, asta este. 988 01:15:54,118 --> 01:15:57,993 Mulțumesc lui Reito, pentru că te voi ajuta, tată. 989 01:15:58,410 --> 01:16:01,118 Dar trebuie să-ți ceri scuze mamei in schimb! 990 01:16:06,410 --> 01:16:07,368 Reito. 991 01:16:08,285 --> 01:16:10,451 Îmi pare rău pentru ziua trecută. Și mulțumesc. 992 01:16:11,035 --> 01:16:12,118 Ți-am promis, îți amintești? 993 01:16:22,285 --> 01:16:24,243 Iată-te. 994 01:16:27,951 --> 01:16:30,660 Să uităm deja de rugăciune. 995 01:16:32,201 --> 01:16:33,576 Cu asta deoparte, 996 01:16:34,076 --> 01:16:37,285 Vreau să continui moștenirea Takumiya. 997 01:16:39,826 --> 01:16:41,076 Nu trebuie să vii. 998 01:16:41,201 --> 01:16:42,243 Ce? 999 01:16:45,701 --> 01:16:47,160 Ești singur? 1000 01:16:47,743 --> 01:16:48,493 Da. 1001 01:16:49,493 --> 01:16:50,701 Poftim. 1002 01:16:52,951 --> 01:16:54,285 vei veni cu mine? 1003 01:16:55,451 --> 01:16:58,368 Nu este ca și cum aș putea primi rugăciunea si nu am nimic altceva de facut. 1004 01:17:01,243 --> 01:17:03,368 A cui dorință vrei să primești? 1005 01:17:03,743 --> 01:17:04,785 Al tatălui meu. 1006 01:17:05,243 --> 01:17:06,826 Nu ai multe amintiri cu el? 1007 01:17:07,160 --> 01:17:10,076 M-a avut, singurul lui fiu, la vârsta de cincizeci de ani. 1008 01:17:10,243 --> 01:17:13,618 M-a răsfățat deci am multe amintiri. 1009 01:17:13,785 --> 01:17:15,243 Sunt invidios. 1010 01:17:18,576 --> 01:17:20,118 Ai menționat ca nu ai parinti. 1011 01:17:20,451 --> 01:17:21,951 O mamă singură. 1012 01:17:22,243 --> 01:17:24,743 Și ea a murit când eram mică. 1013 01:17:26,118 --> 01:17:28,743 Mama mea s-a întâlnit cu mulți băieți. 1014 01:17:29,035 --> 01:17:33,160 Probabil că îmi căuta un tată. 1015 01:17:33,826 --> 01:17:38,410 Dar de cele mai multe ori, este imposibil să iubești un copil care nu este al tău. 1016 01:17:43,326 --> 01:17:44,660 De unde ai știut? 1017 01:17:45,035 --> 01:17:47,535 De prima dată când ai venit aici, 1018 01:17:47,701 --> 01:17:50,451 parcă știai rugăciunea nu ar funcționa. 1019 01:17:50,993 --> 01:17:52,410 Pentru a primi cu succes o rugăciune, 1020 01:17:52,618 --> 01:17:55,785 unul trebuie să fie înrudit cu persoana respectivă care i-a încredințat și au amintiri. 1021 01:17:55,951 --> 01:17:57,618 Dacă ai multe amintiri, 1022 01:17:57,743 --> 01:18:00,910 înseamnă că nu ești rudă la acea persoană prin sânge. 1023 01:18:06,201 --> 01:18:07,160 Bingo. 1024 01:18:08,243 --> 01:18:09,285 Soki. 1025 01:18:09,451 --> 01:18:11,160 Amintește-ți asta. 1026 01:18:11,326 --> 01:18:14,743 Ce? Cum să pornești un incendiu? Cum să curățați un pește? 1027 01:18:15,701 --> 01:18:18,701 Tu și cu mine nu suntem înrudiți biologic. 1028 01:18:18,868 --> 01:18:20,701 Ce?! Ce vrei să spui? 1029 01:18:21,201 --> 01:18:24,868 Chiar dacă nu suntem rude de sânge, 1030 01:18:24,993 --> 01:18:26,660 încă ești fiul meu. 1031 01:18:27,160 --> 01:18:30,118 Uite cum ne împărtășim nebunia? 1032 01:18:31,910 --> 01:18:34,743 De ce mi-a încredințat tatăl meu o rugăciune? 1033 01:18:35,493 --> 01:18:37,243 Nu pot primi. 1034 01:18:38,451 --> 01:18:40,701 nu-mi pasă indiferent dacă moștenesc compania sau nu. 1035 01:18:41,285 --> 01:18:45,410 Dar pur și simplu nu vreau să fac nimic asta l-ar întrista pe tatăl meu. 1036 01:18:46,201 --> 01:18:47,576 Ce ar trebui să fac? 1037 01:18:48,035 --> 01:18:49,285 Este usor. 1038 01:18:49,826 --> 01:18:51,993 Spune-le doar că l-ai primit. 1039 01:18:53,076 --> 01:18:54,285 Tu? 1040 01:19:00,493 --> 01:19:02,326 Ah, ne întâlnim din nou. 1041 01:19:03,201 --> 01:19:04,201 Ah... Bună. 1042 01:19:05,160 --> 01:19:08,576 Deci, cum a fost păstrarea arborelui de camfor? 1043 01:19:08,743 --> 01:19:10,618 Cred că mi-am câștigat încrederea oamenilor. 1044 01:19:10,951 --> 01:19:12,910 Grozav! 1045 01:19:13,076 --> 01:19:15,743 Datorită puterilor arborelui de camfor. 1046 01:19:17,285 --> 01:19:19,868 Apropo, cum a decurs rugăciunea ta? 1047 01:19:20,035 --> 01:19:22,035 Hm? Ce vrei să spui? 1048 01:19:22,201 --> 01:19:25,035 Te-ai rugat aseară, pe luna noua. 1049 01:19:25,368 --> 01:19:27,451 Mătușa mea ar fi trebuit să fie păstrând acea noapte. 1050 01:19:27,576 --> 01:19:29,368 Nu, nu am fost în vizită. 1051 01:19:30,785 --> 01:19:32,868 Ah, Chifune... 1052 01:19:33,035 --> 01:19:36,326 Nu am mai văzut-o de ceva vreme dar sper ca e bine. 1053 01:19:36,618 --> 01:19:39,535 - Se face tot mai frig asa ca... - Scuză-mă. Ar trebui să plec! 1054 01:20:00,826 --> 01:20:02,118 ȘEDINȚA CONSILIULUI 1055 01:20:35,785 --> 01:20:36,868 Trebuie să se încheie. 1056 01:20:37,160 --> 01:20:40,576 Demisia în sine nu este mare lucru. 1057 01:20:41,576 --> 01:20:42,743 Daca spui asa. 1058 01:20:42,868 --> 01:20:46,951 Mă gândesc să iau o vacanță. Pot să te las să ții fortul? 1059 01:20:47,118 --> 01:20:49,201 Sigur. Știi unde mergi? 1060 01:20:49,743 --> 01:20:52,993 Am de gând să merg oriunde îmi vine să merg în ziua aceea. 1061 01:20:53,160 --> 01:20:54,868 S-ar putea să fiu plecat o vreme. 1062 01:20:55,285 --> 01:20:56,618 Sună fantezist. 1063 01:20:56,785 --> 01:21:03,535 Trenul spre Tokyo va pleca de la peronul 1. 1064 01:21:04,160 --> 01:21:05,868 Ei bine, atunci. Noroc. 1065 01:21:06,535 --> 01:21:11,160 Ce vrei să spui? Nu pot face nimic în privința asta. 1066 01:21:30,118 --> 01:21:30,576 Buna ziua? 1067 01:21:30,660 --> 01:21:33,535 Îmi lipsește caietul. Știu că l-am pus aici. 1068 01:21:33,826 --> 01:21:35,493 Ei bine, nu știu. 1069 01:21:35,660 --> 01:21:37,826 Ai avut geanta mea tot timpul. 1070 01:21:37,993 --> 01:21:41,326 Poate ai scăpat-o în hol. Mă duc să arunc o privire. 1071 01:21:53,493 --> 01:21:54,326 L-ai găsit? 1072 01:21:54,785 --> 01:21:56,701 Da. Era în hol, exact cum credeam. 1073 01:21:56,868 --> 01:21:59,826 Continuați. ți-l aduc eu. 1074 01:22:00,243 --> 01:22:03,201 Apoi identificați-vă la recepție când ajungi acolo. 1075 01:22:03,368 --> 01:22:06,743 De asemenea, nu citi conţinutul caietului. 1076 01:23:15,576 --> 01:23:17,826 „Director și CEO al sediului Takumiya Serviciul memorial Touichirou Ohba"* 1077 01:23:31,076 --> 01:23:32,493 1201. 1078 01:23:44,576 --> 01:23:48,160 Aș dori acum să închei ceremonia de prezentare a florilor. 1079 01:23:48,326 --> 01:23:49,326 Urmează... 1080 01:23:49,451 --> 01:23:50,618 Scuză-mă! 1081 01:23:51,451 --> 01:23:52,951 Domnul Soki Ohba? 1082 01:24:06,118 --> 01:24:08,118 Îmi pare rău că am făcut asta dintr-o dată. 1083 01:24:08,285 --> 01:24:11,410 Sunt Soki Ohba, fiul lui Touichirou Ohba. 1084 01:24:11,576 --> 01:24:14,868 Nu stiu daca asta este momentul potrivit pentru asta 1085 01:24:14,993 --> 01:24:19,910 dar sunt sigur că mulți dintre voi sunteți îngrijorați despre viitorul companiei. 1086 01:24:20,076 --> 01:24:25,285 Așadar, aș dori să profit de această ocazie să vorbesc cu tine despre gândurile tatălui meu. 1087 01:24:30,743 --> 01:24:32,118 Sunteți domnul Naoi? 1088 01:24:32,660 --> 01:24:34,618 Ar trebui să iau ceva de la tine. 1089 01:24:35,951 --> 01:24:36,451 huh? 1090 01:24:39,743 --> 01:24:41,326 - Ce faci! - Stop! 1091 01:24:44,576 --> 01:24:46,076 Hei! Stop! 1092 01:25:03,910 --> 01:25:05,326 Hei, tu, 1093 01:25:25,993 --> 01:25:27,035 Scuzati-ma! 1094 01:25:29,743 --> 01:25:32,826 Numele meu este Reito Naoi, Administratorul șef al Altarului Tsukisato. 1095 01:25:34,368 --> 01:25:37,076 Sunt aici să livrez ceva mătușa mea uitase. 1096 01:25:39,243 --> 01:25:40,243 Tu... 1097 01:25:45,410 --> 01:25:47,285 Nu există prea târziu. 1098 01:25:47,535 --> 01:25:51,201 Tu ești cel care m-ai învățat pe care îl poți schimba dacă vrei. 1099 01:25:53,368 --> 01:25:55,785 Dacă ai terminat cu afacerea ta, ar trebui să pleci. 1100 01:25:56,076 --> 01:25:57,660 Nu sunt binevenit? 1101 01:25:57,951 --> 01:25:59,160 Nu mă voi amesteca. 1102 01:26:00,118 --> 01:26:01,160 Vă rog. 1103 01:26:03,785 --> 01:26:06,160 Doamnă Chifune, puteți spune ceva... 1104 01:26:08,326 --> 01:26:11,618 Îmi pare rău că vă întrerup întâlnirea. Tu, vino cu mine. 1105 01:26:14,326 --> 01:26:17,701 Îl lași pe acest om să stea în această întâlnire? 1106 01:26:18,535 --> 01:26:19,951 Care este treaba ta? 1107 01:26:20,118 --> 01:26:21,368 Oh, lasă-l să stea. 1108 01:26:21,785 --> 01:26:23,701 A spus că nu va fi deranjat. 1109 01:26:24,285 --> 01:26:25,910 Ce părere aveți? 1110 01:26:28,368 --> 01:26:30,660 - Adu-i un scaun. - Da, domnule. 1111 01:26:31,576 --> 01:26:33,243 Să continuăm? 1112 01:26:38,743 --> 01:26:40,951 Tatăl meu a fost diagnosticat cu cancer acum șase luni. 1113 01:26:41,576 --> 01:26:42,826 De atunci, 1114 01:26:43,118 --> 01:26:45,910 s-a gândit la cine ar trebui să preia compania. 1115 01:26:46,535 --> 01:26:49,868 Și am primit răspunsul pe care tatăl meu l-a dat. 1116 01:26:55,118 --> 01:26:57,826 Îmi spui să mint? 1117 01:26:58,118 --> 01:26:59,410 Nu este o minciună. 1118 01:26:59,868 --> 01:27:03,535 Doar imaginați-vă ce ar fi crezut tatăl tău. 1119 01:27:05,785 --> 01:27:07,618 Ușor să spui. 1120 01:27:08,160 --> 01:27:09,326 A avut încredere în tine. 1121 01:27:09,493 --> 01:27:15,160 Ca fiul său să-i înțeleagă voința, chiar dacă nu și-a putut primi rugăciunile. 1122 01:27:42,201 --> 01:27:45,285 Compania va fi condusă de directorul executiv Gondo. 1123 01:27:45,576 --> 01:27:47,868 Asta a fost dorința tatălui meu. 1124 01:27:49,951 --> 01:27:52,660 Vă rugăm să aveți grijă de HQ Takumiya. 1125 01:27:59,785 --> 01:28:01,535 Voi face tot posibilul. 1126 01:28:06,118 --> 01:28:08,118 Majoritatea este pentru 1127 01:28:08,285 --> 01:28:13,826 a închiderii și demolării Hotel Yanagisawa până la sfârșitul anului. 1128 01:28:14,118 --> 01:28:15,868 Se opune cineva la această direcție? 1129 01:28:21,076 --> 01:28:23,743 Prin prezenta declar această problemă finalizată. 1130 01:28:26,326 --> 01:28:31,410 Mai mult, consilierul Yanagisawa va demisiona în termen de un an. 1131 01:28:33,535 --> 01:28:35,993 Vă mulțumim pentru mulți ani de serviciu. 1132 01:28:41,993 --> 01:28:43,618 Vă mulțumim pentru munca depusă. 1133 01:28:45,201 --> 01:28:46,701 Îl las în mâinile tale. 1134 01:28:47,118 --> 01:28:49,660 Nu avem alte subiecte majore pentru azi. 1135 01:28:49,826 --> 01:28:52,785 Sunt sigur că consilierul este prea ocupat pentru a rămâne. 1136 01:28:52,951 --> 01:28:55,493 Atunci mă voi scuza. 1137 01:28:56,076 --> 01:28:58,160 Vă mulțumesc tuturor. Ai grijă. 1138 01:29:04,243 --> 01:29:06,451 Este ceea ce vrei cu adevărat? 1139 01:29:09,118 --> 01:29:12,535 Dacă renunți la asta, urările din familia Yanagisawa va muri. 1140 01:29:12,660 --> 01:29:14,826 Reito, oprește-te. 1141 01:29:18,618 --> 01:29:19,493 Astăzi, 1142 01:29:20,035 --> 01:29:22,118 Am venit să fac o gaură în peretele din fața mea 1143 01:29:22,285 --> 01:29:24,576 și să-mi croiesc propriul drum înainte. 1144 01:29:26,785 --> 01:29:29,493 Ce vrei să spui că dorințele vor muri? 1145 01:29:36,368 --> 01:29:37,118 doamna Chifune 1146 01:29:37,660 --> 01:29:39,868 și-a dedicat viața la principiile familiei Yanagisawa 1147 01:29:39,993 --> 01:29:41,618 prin acel hotel. 1148 01:29:41,701 --> 01:29:43,868 Nu ar trebui doar să-l demolezi. 1149 01:29:44,035 --> 01:29:45,076 Hei, tu! 1150 01:29:45,618 --> 01:29:48,618 Tratează-ți oaspeții așa cum ai vrea să fii tratat. 1151 01:29:49,451 --> 01:29:53,243 {\an8}Acestea sunt cuvintele președintelui, scris pe broșura Hotelului YANAZ. 1152 01:29:54,076 --> 01:29:59,285 Am auzit exact aceleași cuvinte de la domnul Kuwabara de la Hotel Yanagisawa. 1153 01:29:59,951 --> 01:30:03,410 Și asta a spus doamna Chifune în Hotel Yanagisawa! 1154 01:30:06,910 --> 01:30:08,076 „Către: domnul Naoi Vă mulțumim că ați ales Hotel Yanagisawa" 1155 01:30:09,368 --> 01:30:12,951 Aceasta este și dovada că preşedintele 1156 01:30:13,035 --> 01:30:15,410 a primit urările a familiei Yanagisawa. 1157 01:30:15,785 --> 01:30:17,451 Dar poți spune că asta-i tot? 1158 01:30:18,160 --> 01:30:20,618 Noul preia vechiul. 1159 01:30:21,076 --> 01:30:23,701 Este ceva inevitabil. 1160 01:30:24,326 --> 01:30:27,785 Dar să ducă gândurile și dorințele a oamenilor dinaintea noastră. 1161 01:30:28,535 --> 01:30:31,451 Să le duc așa cum erau, nu e necesar si asta? 1162 01:30:32,368 --> 01:30:35,368 Acel loc încapsulează dorințele 1163 01:30:35,535 --> 01:30:37,910 Doamna Chifune a băgat în această companie! 1164 01:30:38,743 --> 01:30:39,826 Tu mic... 1165 01:30:40,493 --> 01:30:41,535 Taie-l! 1166 01:30:43,118 --> 01:30:46,576 Chiar dacă nu se potrivește cu vremurile, nu ar fi o risipă 1167 01:30:46,743 --> 01:30:48,451 doar pentru a arunca totul? 1168 01:30:48,660 --> 01:30:51,493 Nu ne asumăm responsabilitatea de a o duce mai departe? 1169 01:30:51,951 --> 01:30:54,951 - Nu crezi? - Taci! 1170 01:30:55,285 --> 01:30:56,701 Nu crezi? 1171 01:31:03,410 --> 01:31:04,701 Mi-a plăcut asta. 1172 01:31:05,868 --> 01:31:08,493 Se pare că doamna Yanagisawa a găsit un succesor potrivit. 1173 01:31:09,326 --> 01:31:10,326 Atunci... 1174 01:31:10,910 --> 01:31:12,201 Vă mulțumim pentru munca depusă. 1175 01:31:17,910 --> 01:31:19,910 Reito, hai să mergem. 1176 01:31:30,826 --> 01:31:32,535 Anul este pe cale să se încheie. 1177 01:31:32,910 --> 01:31:35,618 Mă întreb dacă ninge în nord. 1178 01:31:36,743 --> 01:31:39,368 Vă sugerez să începeți vacanta ta in nord? 1179 01:31:39,535 --> 01:31:42,201 Te-ai putea bucura de zăpada pitorească în timp ce se scălda într-un izvor fierbinte. 1180 01:31:42,326 --> 01:31:44,035 Asta nu sună rău. 1181 01:31:47,243 --> 01:31:50,618 Deci mi-ai primit dorința. 1182 01:31:52,285 --> 01:31:53,035 am făcut-o. 1183 01:32:15,785 --> 01:32:17,785 În noaptea în care ai preluat funcția de păstrător, 1184 01:32:17,951 --> 01:32:20,576 Koukichi Iikura a avut o rezervare. 1185 01:32:20,993 --> 01:32:23,993 Dar mi-a spus nu s-a rugat în noaptea aceea. 1186 01:32:24,160 --> 01:32:26,493 Îl cunoști pe domnul Iikura? 1187 01:32:26,618 --> 01:32:28,160 Îl văd din când în când. 1188 01:32:28,493 --> 01:32:30,701 Ți-am mai spus asta. 1189 01:32:31,493 --> 01:32:32,493 Înțeleg. 1190 01:32:33,285 --> 01:32:36,035 Trebuie să fi uitat. 1191 01:32:44,160 --> 01:32:45,535 Caietul acela galben 1192 01:32:45,951 --> 01:32:48,535 este întreaga memorie a ta. 1193 01:32:51,701 --> 01:32:56,243 Am încercat să nu mă gândesc la asta când încredinţam rugăciunea. 1194 01:32:56,826 --> 01:33:01,493 Arborele de camfor comunică toate lucrurile. Tu ești cel care m-ai învățat asta. 1195 01:33:03,618 --> 01:33:06,576 Dar am observat ceva la petrecerea aia. 1196 01:33:07,410 --> 01:33:10,535 Pe atunci, ai uitat de asta. 1197 01:33:11,285 --> 01:33:12,910 Despre ședința executivă. 1198 01:33:14,451 --> 01:33:15,493 Da... 1199 01:33:15,826 --> 01:33:20,868 Și mi-am pierdut șansa pentru a salva Hotelul Yanagisawa. 1200 01:33:21,118 --> 01:33:22,368 Când i-am confruntat, 1201 01:33:22,535 --> 01:33:24,951 presedintele mi-a spus ca e complicat. 1202 01:33:25,285 --> 01:33:28,951 Numai Masakazu știe despre demența mea. 1203 01:33:29,451 --> 01:33:32,035 Omul acela îndeplinește dorințele a familiei Yanagisawa 1204 01:33:32,201 --> 01:33:35,285 fără a avea nevoie puterea arborelui camfor. 1205 01:33:38,868 --> 01:33:43,035 Seara petrecerii, Am decis că este timpul să închid perdelele. 1206 01:33:43,868 --> 01:33:46,910 Compania se va descurca dacă îmi dau demisia. 1207 01:33:47,368 --> 01:33:50,160 Dar deținătorul este o altă poveste... 1208 01:33:58,993 --> 01:34:02,285 aș minți dacă aș spune că nu sunt îngrijorat, 1209 01:34:03,118 --> 01:34:07,451 dar chiar și atunci, Am vrut să moștenești asta. 1210 01:34:07,951 --> 01:34:09,201 asta e... 1211 01:34:29,368 --> 01:34:31,035 Ai un moment? 1212 01:34:32,618 --> 01:34:34,410 Haide, ia niște. 1213 01:34:34,743 --> 01:34:35,493 Mulțumesc pentru mâncare. 1214 01:34:37,701 --> 01:34:39,701 Despre Soki. 1215 01:34:39,951 --> 01:34:41,576 Totul e rezolvat. 1216 01:34:42,118 --> 01:34:43,618 Este o veste bună. 1217 01:34:47,535 --> 01:34:49,285 Asta a fost ideea ta, nu? 1218 01:34:50,618 --> 01:34:54,701 Știam că nu erau rude de sânge. 1219 01:34:55,826 --> 01:34:56,826 Ai fi putut... 1220 01:34:56,951 --> 01:35:01,118 Președintele îmi spusese să-l lase să se descurce singur. 1221 01:35:01,285 --> 01:35:03,451 Dacă ar afla că alții știu, 1222 01:35:03,618 --> 01:35:06,660 s-ar sprijini pe ele la un moment dat. 1223 01:35:08,576 --> 01:35:09,451 domnule Fukuda. 1224 01:35:10,035 --> 01:35:13,035 Îmi pare rău. Știu că ai garantat pentru mine. 1225 01:35:13,993 --> 01:35:14,951 Nu vă faceți griji. 1226 01:35:16,826 --> 01:35:19,285 Și ce a avut de spus despre tine? 1227 01:35:21,910 --> 01:35:23,868 Băiatul ăla e un idiot, așa că... 1228 01:35:24,160 --> 01:35:25,701 Ar trebui să lucreze ca angajat 1229 01:35:25,785 --> 01:35:30,576 și experimentează totul de la etajul de producție la procesul de vânzare. 1230 01:35:31,285 --> 01:35:34,743 Indiferent dacă va fi luat în considerare sau nu se va decide un moștenitor... 1231 01:35:35,243 --> 01:35:37,701 De către directori pe baza muncii lui. 1232 01:35:41,951 --> 01:35:43,951 Cred că e un plan bun. 1233 01:35:45,660 --> 01:35:49,701 Trebuie să-l fi vrut pe Soki să decidă pentru el. 1234 01:35:49,868 --> 01:35:55,201 Presupun că rugăciunea a fost un succes, iar dorința lui Touichirou Ohba a fost îndeplinită. 1235 01:35:55,993 --> 01:35:58,576 Acesta este păstrătorul nostru al arborelui camfor. 1236 01:36:01,160 --> 01:36:02,993 Multumesc pentru tot. 1237 01:36:04,243 --> 01:36:05,243 Umm.. 1238 01:36:06,076 --> 01:36:07,410 M-am lasat de fumat. 1239 01:36:07,743 --> 01:36:09,160 Aceasta este doar o bomboană. 1240 01:36:09,326 --> 01:36:10,326 Nu, vreau să spun... 1241 01:36:10,493 --> 01:36:14,285 Am lucrat la Takumiya înainte de asta și a pierdut niște bani companiei. 1242 01:36:14,410 --> 01:36:15,618 Da, știam. 1243 01:36:15,701 --> 01:36:18,868 Ce? Îmi pare rău pentru toată treaba. 1244 01:36:19,035 --> 01:36:23,701 Nu. Noi suntem cei care am greșit pentru că te-a concediat fără o anchetă. 1245 01:36:23,868 --> 01:36:27,076 Pierderea foii de aur a fost o muncă din interior. 1246 01:36:28,993 --> 01:36:32,118 Te-ai mulțumit cu trei milioane? 1247 01:36:33,410 --> 01:36:36,618 Nicio șansă. Doar treizeci de mii simbolice. 1248 01:36:36,910 --> 01:36:41,243 Avocatul acela avea de gând să ne dea în judecată pentru încetare abuzivă. 1249 01:36:41,451 --> 01:36:43,701 Era un avocat al naibii. 1250 01:36:50,160 --> 01:36:52,076 Vă mulțumesc că ați venit astăzi. 1251 01:36:52,243 --> 01:36:54,451 Vă mulțumim că ne-ați invitat. 1252 01:36:54,785 --> 01:36:58,410 Apropo, fiind un vechi coleg de muncă a lui Reito a fost o minciună, nu? 1253 01:36:58,660 --> 01:37:00,368 Îmi pare rău. 1254 01:37:00,535 --> 01:37:02,618 Nu, sunt uşurat. 1255 01:37:02,785 --> 01:37:03,535 huh? 1256 01:37:03,660 --> 01:37:05,535 Deci s-a terminat în sfârșit. 1257 01:37:06,076 --> 01:37:06,951 Da! 1258 01:37:10,368 --> 01:37:11,118 Scuzați-mă. 1259 01:37:11,660 --> 01:37:12,660 Buna ziua? 1260 01:37:13,368 --> 01:37:14,201 Da. 1261 01:37:14,576 --> 01:37:16,910 Tatăl tău este incredibil 1262 01:37:17,076 --> 01:37:22,451 pentru că a hotărât să-și încredințeze rugăciunea pe Arborele Camfor. 1263 01:37:22,618 --> 01:37:24,368 Până la urmă, da. 1264 01:37:24,618 --> 01:37:27,535 i-am promis a renunța la lucrurile din trecut, 1265 01:37:27,701 --> 01:37:32,493 dar numai dacă nu este în prezent trădând familia. 1266 01:37:32,701 --> 01:37:34,201 A fost suficient să-l convingă. 1267 01:37:37,868 --> 01:37:39,993 Dar a fost incredibil. 1268 01:37:40,243 --> 01:37:43,243 Simțind întregul a vieții cuiva. 1269 01:37:54,160 --> 01:37:55,951 Era de la Masakazu. 1270 01:37:56,368 --> 01:38:00,035 A spus că va prelungi deliberarea pentru încă un an 1271 01:38:00,201 --> 01:38:01,910 referitor la conservare de Hotel Yanagisawa. 1272 01:38:02,743 --> 01:38:05,701 Își trimite salutările la cel cu articulatie buna. 1273 01:38:09,201 --> 01:38:10,410 Da! 1274 01:39:30,285 --> 01:39:31,410 Mamă. 1275 01:39:32,660 --> 01:39:34,493 Kikuo se joacă. 1276 01:39:35,743 --> 01:39:36,993 Oh, este Kikuo. 1277 01:39:39,785 --> 01:39:41,076 multumesc, 1278 01:39:41,660 --> 01:39:43,035 multumesc... 1279 01:39:48,160 --> 01:39:49,285 Kikuo... 1280 01:39:52,410 --> 01:39:53,951 imi pare rau. 1281 01:39:54,910 --> 01:39:55,910 Multumesc. 1282 01:39:58,076 --> 01:39:59,576 Îmi pare rău. 1283 01:40:22,576 --> 01:40:28,118 Nu m-am căsătorit niciodată, nu am avut copii, și nu am familie despre care să vorbesc. 1284 01:40:28,743 --> 01:40:32,118 Dar am construit multe lucruri. 1285 01:40:35,201 --> 01:40:39,660 Există un singur lucru Nu pot să mă iert. 1286 01:40:40,326 --> 01:40:42,368 Este că nu am putut 1287 01:40:42,535 --> 01:40:45,826 a face orice fratern pentru singura mea soră mai mică. 1288 01:40:46,410 --> 01:40:51,826 Știind cât de mult s-a chinuit, Nu am întins niciodată mâna să o susțin. 1289 01:40:52,410 --> 01:40:57,576 De ce nu aș putea să-l felicit pe tatăl meu când s-a recăsătorit? 1290 01:41:25,493 --> 01:41:31,535 De ce nu am ținut în brațe noul copil al tatălui meu, sora mea mai mică? 1291 01:41:32,993 --> 01:41:35,660 Am vrut să am grijă de ea. 1292 01:41:37,576 --> 01:41:41,618 Am vrut să aleg haine împreună, pieptănă-i părul, 1293 01:41:41,785 --> 01:41:44,910 și mergi pe stradă cu ea, îmbrăcat în ținute drăguțe. 1294 01:41:45,160 --> 01:41:47,243 Râzând împreună... 1295 01:41:48,493 --> 01:41:49,993 Totuși, n-am făcut nimic. 1296 01:41:51,118 --> 01:41:56,785 Mândria și ego-ul meu fără sens mi-a mințit inima. 1297 01:41:58,576 --> 01:42:02,493 Și când a avut cea mai mare nevoie de ajutorul meu, 1298 01:42:02,785 --> 01:42:04,868 Nu i-am dat-o. 1299 01:42:06,243 --> 01:42:09,285 Am fost cel mai prost. 1300 01:42:14,368 --> 01:42:15,285 Ce este asta? 1301 01:42:15,701 --> 01:42:16,951 Al cui copil este acesta? 1302 01:42:17,118 --> 01:42:18,618 L-am născut. 1303 01:42:18,910 --> 01:42:22,785 Vă mulțumesc că ați afirmat ceea ce este evident. Întreb de tată. 1304 01:42:24,535 --> 01:42:26,160 Ți-ai dorit atât de mult acest copil? 1305 01:42:26,743 --> 01:42:27,868 Da. 1306 01:42:31,701 --> 01:42:33,535 Corect? Reito. 1307 01:43:03,785 --> 01:43:08,826 De când mi-ai primit rugăciunile, nu mai pot face nimic. 1308 01:43:09,868 --> 01:43:12,868 Dar sunt doar jumătate de bărbat. 1309 01:43:14,035 --> 01:43:16,035 Poți sta pe cont propriu. 1310 01:43:16,326 --> 01:43:20,076 În plus, plănuiesc o excursie. 1311 01:43:20,910 --> 01:43:23,410 Voi ține fortul jos. Dar... 1312 01:43:23,826 --> 01:43:26,410 Voi arunca borcanul alb. 1313 01:43:26,660 --> 01:43:28,326 - ACID ARSENIOS - Nu vreau să înghiți 1314 01:43:28,410 --> 01:43:29,910 orice otravă din călătoria ta. 1315 01:43:31,993 --> 01:43:36,076 Se simte ca și cum lucrurile pe care le dorești să-ți amintești acele amintiri prețioase, 1316 01:43:36,243 --> 01:43:39,868 pur și simplu dispar, vărsându-vă între degete. 1317 01:43:40,618 --> 01:43:44,493 Nici măcar nu te poți simți uitându-le. 1318 01:43:45,993 --> 01:43:49,785 Înțelegi cât de trist este? 1319 01:44:18,993 --> 01:44:19,910 ne vedem. 1320 01:44:20,285 --> 01:44:21,618 Să știu cum merg lucrurile. 1321 01:44:22,576 --> 01:44:23,493 Multumesc. 1322 01:44:23,660 --> 01:44:25,118 Asta e linia mea. 1323 01:44:25,910 --> 01:44:26,910 Mulţumesc. 1324 01:44:31,618 --> 01:44:32,576 Un prieten? 1325 01:44:32,743 --> 01:44:33,910 Aşa ceva. 1326 01:44:35,243 --> 01:44:36,868 Pianul, a fost grozav. 1327 01:44:37,118 --> 01:44:37,868 Mulţumesc. 1328 01:44:38,535 --> 01:44:40,493 Vino să vezi Camforul din nou cândva. 1329 01:44:40,660 --> 01:44:42,535 Sunt sigur că vei fi ocupat, totuși. 1330 01:44:42,701 --> 01:44:45,368 o voi face. Tocmai am împachetat totul pe site. 1331 01:44:45,576 --> 01:44:46,326 Site-ul? 1332 01:44:46,493 --> 01:44:47,160 Da, 1333 01:44:47,243 --> 01:44:50,785 Am fost la fața locului pentru o sală de concerte construcție până zilele trecute. 1334 01:44:50,951 --> 01:44:53,118 Mi-au fost pline farfuriile! 1335 01:44:54,451 --> 01:44:55,743 Nu ti-am spus? 1336 01:44:57,660 --> 01:44:58,868 Yumi! 1337 01:44:59,243 --> 01:45:00,743 Ne mai vedem. 1338 01:45:01,743 --> 01:45:04,160 Poate la niște mâncare italiană în Shibuya, 1339 01:45:04,326 --> 01:45:05,826 Crăciun fericit. 1340 01:45:07,785 --> 01:45:08,993 bunica! 1341 01:45:10,743 --> 01:45:13,035 Se pare că îşi amintea de muzica lui Kikuo. 1342 01:45:13,160 --> 01:45:14,368 Ea încă merge puternică! 1343 01:45:16,785 --> 01:45:17,910 Reito. 1344 01:45:19,160 --> 01:45:23,160 Am trăit ceva special astăzi. Multumesc. 1345 01:45:23,493 --> 01:45:25,451 Apoi, un ultim lucru. 1346 01:45:34,118 --> 01:45:38,368 L-am avut pe domnul Kuwabara de la Hotel Yanagisawa invata-ma reteta. 1347 01:45:38,493 --> 01:45:40,576 Eu nu gătesc niciodată, 1348 01:45:40,660 --> 01:45:42,951 așa că Soki m-a ajutat cu asta. 1349 01:45:50,285 --> 01:45:52,285 Este departe de curry-ul hotelului nostru. 1350 01:45:52,410 --> 01:45:53,410 Cred. 1351 01:46:06,743 --> 01:46:07,826 Chifune. 1352 01:46:08,535 --> 01:46:09,576 Da? 1353 01:46:10,035 --> 01:46:13,660 ce ai simtit, privind mama domnului Saji? 1354 01:46:15,993 --> 01:46:20,118 Tu de mâine s-ar putea să nu fii la fel ca azi. 1355 01:46:20,660 --> 01:46:23,160 Dar asta e în regulă. 1356 01:46:23,785 --> 01:46:27,368 O să accept pe tine mâine. 1357 01:46:27,951 --> 01:46:31,076 Și mai am multe de învățat. 1358 01:46:32,535 --> 01:46:35,076 m-am hotarat. Ce trebuie să fac. 1359 01:46:35,701 --> 01:46:40,076 S-ar putea să nu fiu de încredere, dar bazează-te pe mine. 1360 01:46:46,785 --> 01:46:47,993 Ce prostie. 1361 01:46:49,160 --> 01:46:50,576 Am spus ceva greșit? 1362 01:46:50,826 --> 01:46:51,743 Nu. 1363 01:46:58,910 --> 01:47:04,535 Merită să trăiesc doar un pic mai mult? 1364 01:47:07,868 --> 01:47:11,576 Vreau să-mi încredințez gândurile actuale la Camforul. 1365 01:47:13,576 --> 01:47:16,201 Aș vrea să vă pot spune. 1366 01:47:19,326 --> 01:47:20,493 Multumesc. 1367 01:47:21,160 --> 01:47:23,285 Dar nu e nevoie de asta. 1368 01:47:29,910 --> 01:47:33,868 Le-am primit deja. 1369 01:48:21,785 --> 01:48:23,160 Cum a fost? 1370 01:48:23,785 --> 01:48:26,451 Ai reușit să duci la bun sfârșit rugăciunea? 1371 01:48:27,410 --> 01:48:28,243 Da. 1372 01:48:28,618 --> 01:48:32,576 Chiar nu auzeam ultimele cuvinte ale fratelui meu, 1373 01:48:32,701 --> 01:48:34,035 asa ca multumesc. 1374 01:48:34,576 --> 01:48:35,993 Multumesc. 1375 01:49:12,618 --> 01:49:22,535 PĂSTRĂTORUL CAMPHORULUI